英語が母国語としない方には、英語圏の国で通用するコミュニケーションの方式に慣れていない場合がよくあります。 このセクションでは、特定の目的と状況に合わせて文章を作成したり、コミュニケーションを効果的に取るために役立つヒントを紹介します。
茄子は英語で何?(Eggplant, aubergine 意味と差異)
茄子は英語で「eggplant」、「aubergine」と言います。
この差異は一体なんでしょう?二つとも茄子を意味しますが、eggplantはアメリカ英語で、aubergineはイギリス英語で使う表現です!アメリカで茄子を意味する「eggplant」は直訳するとEgg(卵)+Plant(植物)、つまり卵の植物と翻訳できます。なぜなら、アメリカの茄子は普段日本で食べる茄子と違って丸い形です。その形が卵のように見えるので、eggplantと言う名前を持つことになったと考えられます。また、黒い紫色をさして「Eggplant color」とも言います。