拒否、断りは英語で「refusal」、「rejection」、「denial」、「decline」、「resistance」、「dissent」と言います。 下でそれぞれの表現の差異を例文と一緒にご紹介します。 Refusal, Rejection ある提案、要請または提案を拒否する行為や状態を表します。 他の人や団体から来た要請や提案を受け取らない時、受け取ることを断る時使います。

「狂う」は英語で「go crazy」、「lose one's mind」、「be out of one's mind」、「be insane」、「be mad」と言います。 Go crazy 狂ったように行動したり話したりすることを意味します。 感情や行動が制御を超えて非理性的な状態を示します。 例文 He went crazy after losing his job. （彼は職を失ってから気が狂ってしまった。）

正確には英語で「exactly」、「precisely」、「accurately」、「correctly」、「specifically」、「clearly」と言います。 Exactly 正確にそうだと言う意味で、与えられた事項や状況と正確に一致することを強調します。 例文 The answer is exactly what I was looking for. (それは正確に私が探した正確な答えです。）

競争率は英語で直訳すると「competition ratio」になりますが、ネイティブは使わない不自然な表現です。 競争率を最も一般的に表せる表現は「acceptance rate」です。 「Acceptance rate」は特定の大学、機関、またはプログラムで支援者の中で合格する比率を表す表現です。また、学文的な分野だけじゃなくて他の分野でも使われます。例えば、出版社が受けた原稿中に掲載された原稿の割合を表す時にも「acceptance rate」と言います。

「First floor」と「ground floor」は建物の「1階」を表すため使われる表現です。しかし、この表現は地域によって差異がある場合もあります。一般的に、イギリスや一部の他の国では建物のいちばん下の階を「ground floor」と言います。つまり、床と直接つながっている最初の階を指します。例えば、建物に地下階がない場合、イギリスでは床と繋いている階を「ground floor」と言い、その上にある次の階を「first floor」と言います。

「Letter（手紙）」と「Mail（郵便）」は類義な意味ですが、少し差異があります。Letter （手紙） 「Letter」は一般的に文が書いている紙を指します。 特定な人やグループへ書いたメッセージやニュースを伝えるために使います。 普段手で書かれて、人間のコミュニケーションが主な目的です。 普段手で書いた手紙を郵便で送って受信者へ到達します。

翻訳者は英語で「translator」、「interpreter」、「linguist」、「transcriber」と言います。 Translator（翻訳者） ある言語から別の言語に文を翻訳する専門家です。 他の言語に翻訳する作業で元文の意味とニュアンスを最大維持しようとします。

「Given name」とは個人の名前を指す表現です。主に両親や家族が子供が産まれた後つける名前で、ほとんどの文化圏で相手を呼ぶ時に使います。同じ意味の表現で「first name」があります。日常会話では名前を指す表現で「given name」よりは「first name」をよく使って、「given name」は主に公式的な書類作成の時使う表現です。

「Comments」は人たちがあるテーマに対して発表したり、作成したり、意見を表す言葉や文を指します。これはある問題、アイデア、または状況に対する反応や意見を表現するために使い、会話、討論、またはオンラインコミュニティで発見されます。 例えば、ブログの投稿、ニュース記事、SNS投稿に対する人の返事を「comment」（コメント）と言います。