「かわいい」は英語で文脈によって「cute」、「adorable」、「lovable」、「endearing」と言います。
「かわいい」を表す英語表現はよく知ってる「cute」だけじゃないです。色んな表現を例文と一緒にご紹介します。
Cute
「Cute」は心地よく心を引き寄せてことを意味し、特に小さくて幼い何か、または誰かに使う表現です。
例文
- Her baby brother is really cute.（彼女の幼い弟は本当に可愛い。）
- The puppy's wagging tail and floppy ears were too cute to ignore. （子犬の揺れるしっぽと垂れ下がった耳はただ通り過ぎるにはとても可愛かった。）
- The cute little ducklings followed their mother across the pond. (かわいいアヒルの子たちはお母さんについて池を横切って行った。)
Adorable
「Adorable」は主に心を引き寄せて大体小さい、愛するまたは好きさせる何かを言います。
例文
- The newborn baby was absolutely adorable, with tiny fingers and toes. （小さい指と足の指を持った赤ちゃんは本当に可愛かった。）
- The toddler's laughter was the most adorable sound in the world.（赤ちゃんの笑い声は世界で一番かわいい音だった。)
The kitten curled up in a ball and looked absolutely adorable.（丸いボールのように体を巻いている子猫は本当に可愛かった。）
Lovable
「Lovable」は人や動物の愛されやすい特徴を意味します。
例文
- The kitten's tiny meows were irresistibly lovable. （子猫の小さな鳴き声は我慢できないほど可愛かった。）
- The baby's chubby cheeks were undeniably lovable.（赤ちゃんのふっくらとした頬は否定できないほどかわいかった。）
- His awkward dance moves were strangely lovable. (彼のぎこちない踊り動作たちは異様に可愛かった。）
Endearing
「Endearing」は好きになるようにする、または愛情を持たせることを意味します。
例文
- Her clumsy attempts at cooking were strangely endearing. （彼女の下手な料理の試みは異様に可愛かった。）
- The puppy's attempts to climb onto the sofa were endearing. （子犬のソファーによじ登ろうとする試みは本当に可愛かった。）
- The way she blushed when complimented was incredibly endearing. (ほめられて顔が赤くなった彼女の姿は話にならないほど可愛かった。)
まとめ
「かわいい」を英語で書く時何が正しいかわからなくなったら、AI英語文法チェッカーEngramをお試しください。AIが文法エラーや不自然な表現を直してくれます。
いつも使っていた表現だけで文章が単調なら、Engramパラフレーズを使ってみてください。 AIが新しい語彙と文章構造で英語のレベルを一段階高めてくれます。
日本語の文書を翻訳する時は、Engram日英翻訳機を使ってみてください。チャットGPTベースのEngram日英翻訳機が自然で正確な英文翻訳草案を作成してくれます。
参考資料:
Hyewon Kwon
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cute
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/adorable
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/lovable
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/endearing
共有
