ガンパイは英語で文脈によって「cheers」、「bottoms up」、「here's to...」で表現できます。

世界のどこでもお酒を飲む時する特定の言葉があります。英語圏文化ではどんな表現を使うか下記で習ってみましょう。

Cheers

「Cheers」はお酒を飲むちょうど前に言うフレンドリーな表現です。

例文

  • After a long week of work, they gathered at the pub to clink glasses and say, "Cheers!" (一生懸命働いた一週間の後、彼らは居酒屋に集まってグラスを寄せ合って「ガンパイ」と言った。)
  • Cheers to the new year! (新年のために「ガンパイ」!)
  • Cheers to your birthday! (あなたの誕生日のために「ガンパイ」!)

Bottoms Up

「Bottoms up」は一緒に飲む前にたまにする言葉です。お酒を一気に最後まで飲み干せという意味です。

例文

  • Bottoms up! And let's make this a memorable night. (ガンパイ！ 今夜を記憶に残るような夜にしましょう。)
  • To old friends and new beginnings—bottoms up! (長年の友達と新しい始まりのために、ガンパイ!)
  • The bar is closing soon, so let's do this—bottoms up! (居酒屋がもうすぐ閉まる時間だよ。 やってしまおう。ガンパイ！）

Here's to...

「Here’s to...」は多くの人が一緒にお酒を飲む前にグラスを持ってほしいと要請し誰かの幸せを祈ったり、何かの成功を祈るために使う表現であります。

例文

  • Here's to the good times we've had and the memories we've created. (私たちが過ごした良い時間と共に作った思い出のためにガンパイしましょう。)
  • Here's to the happy couple—wishing you a lifetime of love and happiness. (幸せなカップルのためにガンパイ！ 一生愛して幸せであるように。)
  • Here's to your health! May you stay happy and strong. (あなたの健康のためにガンパイ！ これからも幸せで健康でありますように。）

まとめ

「ガンパイ」を英語で書く時何が正しいかわからなくなったら、AI英語文法チェッカーEngramをお試しください。AIが文法エラーや不自然な表現を直してくれます。

無料英文チェッカー / 英語校正 - Engram
Engramの無料英文チェッカーと英文校正ツールを使用して、翻訳機の物足りない結果を校正・添削してみましょう。 文法、正書法の誤りとあいまいな英語表現をAIが自然に校正します。
Engram

参考資料:

건배 영어로 (Toast, Cheers, Bottoms Up, Here’s to... 차이와 뜻)
‘건배’는 영어로 맥락에 따라 toast, cheers, bottoms up, here’s to... 등으로 표현할 수 있습니다.신기하게도 세계 어느 문화권에 가든 대부분 술을 마실 때 하는 특정한 말이 존재합니다. 그렇다면 영어권 문화에서는 보통 어떤 표현을 사용할까요? 아래에서 함께 알아보도록 합시다.
영어 사전, 영어 회화, 영어 문법, 영어 단어, 영어 공부, 영작문 정보 | 엔그램 블로그Hyewon Kwon
cheers
1. a friendly expression said just before you drink an alcoholic drink: 2…
Cambridge Dictionary
bottoms up!
1. sometimes said by people in a friendly way just before drinking an alcoholic…
Cambridge Dictionary
here’s to ...
1. said when asking a group of people to hold up their glasses and then drink…
Cambridge Dictionary