トイレットペーパーは英語で「tissue」、「toilet paper」、「kleenex」と言います。
無料英文チェッカー / 英語校正 - Engram
Engramの無料英文チェッカーと英文校正ツールを使用して、翻訳機の物足りない結果を校正・添削してみましょう。 文法、正書法の誤りとあいまいな英語表現をAIが自然に校正します。
日本語でも「トイレットペーパー」と言いますが、英語ではこれを表すより多様な表現があります。下で例文と一緒にご紹介します。
Tissue
「Tissue」は上の写真のように、特に花を洗う時のように何かを洗うために使う柔らかな素材の紙を指します。
例文
- She used a tissue to wipe away her tears. (彼女は涙をぬぐうためにティッシュを使った。)
- He has a box of tissues on his desk for anyone who needs one.(彼は必要な人のために机にティッシュ一箱を置いた。)
- She reached for tissue to blow her nose. (彼女は鼻をかむためにティッシュで手を伸ばした。)
Toilet Paper
「Toilet paper」は上の写真のように、日本語でも「トイレットペーパー」と言う、これを表す表現です。英語圏文化ではこのトイレットペーパーはトイレだけで使うことが普通です。
例文
- We need to buy more toilet paper on our way home.(私たちは家に帰る途中にトイレットペーパーをもっと買わなければならない。)
- She accidentally dropped the toilet paper roll into the toilet.(彼女は誤ってティッシュを便器に落とした。)
- The store ran out of toilet paper again due to the sudden surge in demand. (突然の需要増加により店のティッシュが品切れになった。)
Kleenex
「Kleenex」は元にティッシュやトイレットペーパーを作る会社のブランド名です。このブランド名が製品を表す固有名詞になりました。
例文
- During the winter, a box of Kleenex is a must-have. (冬にクリネックスは必需品だ。)
- He handed me a Kleenex when he noticed I was sneezing. (彼は私がくしゃみをするのを見てティッシュを渡した。)
- I always carry a travel pack of Kleenex in my bag. (私はいつもかばんに旅行用ティッシュを持っている。）
まとめ
「トイレットペーパー」を英語で書く時何が正しいかわからなくなったら、AI英語文法チェッカーEngramをお試しください。AIが文法エラーや不自然な表現を直してくれます。
無料英文チェッカー / 英語校正 - Engram
Engramの無料英文チェッカーと英文校正ツールを使用して、翻訳機の物足りない結果を校正・添削してみましょう。 文法、正書法の誤りとあいまいな英語表現をAIが自然に校正します。
いつも使っていた表現だけで文章が単調なら、Engramパラフレーズを使ってみてください。 AIが新しい語彙と文章構造で英語のレベルを一段階高めてくれます。
AIパラフレーズ｜Engram
これからは同義語辞書は使わず、Engramパラフレーズを活用して色んな英語表現を使って見ましょう。EngramパラフレーズはAIを使って適切な類義語同義語で自然な代替文章を作成してくれます。
日本語の文書を翻訳する時は、Engram日英翻訳機を使ってみてください。チャットGPTベースのEngram日英翻訳機が自然で正確な英文翻訳草案を作成してくれます。
日英翻訳機・英語翻訳機（無料）｜Engram
Engramの日英翻訳機を使って日本語を英語に翻訳して見てください。チャットGPT基盤のEngram日英翻訳機は他の英語翻訳機より自然で正確な英語翻訳を提供します。
参考資料:
휴지 영어로 (Tissue, Toilet Paper, Kleenex 차이와 뜻)
‘휴지‘는 영어로 무엇을 가리키는지에 따라 tissue, toilet paper, Kleenex 등으로 표현합니다.우리말은 어떤 휴지든 구분없이 다 ‘휴지’라고 하지만, 영어권 문화에서는 화장실에서 쓰는 휴지와 그 외 휴지를 확실히 구분해서 사용합니다.
Hyewon Kwon
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tissue
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/toilet-paper
共有
