「花金」は英語で「TGIF」、「Friyay」と言います。
まず、「TGIF」は「Thank God It's Friday」の略語で、金曜日が来たことの嬉しさと安堵を表す表現です。この表現は一周の終わりと週末の始まりを意味し、仕事と勉強で忙しかった一週間を仕上げて休める時間を期待する気持ちを込めています。「TGIF」はSNSのハッシュタグや投稿にもよく使われ、金曜日に対する楽しみとポジティブな雰囲気を表すためによく使われます。
「Friyay」は「Friday」と「yay」の合成語で、金曜日をお祝いして喜ぶような感じが込められています。この表現は金曜日を楽しみして、喜ぶ心を強調して、週末の始まりを記念する熱と興奮を表します。「Friyay」はSNSでよく使われ、金曜日の雰囲気を共有して、喜びを表すために適切な表現です。
例文
- Finally, it's Friday! TGIF! Let's celebrate the end of the workweek. (いよいよ金曜日が来ましたね！ TGIF！一週間の終わりを祝ってみましょう。）
- Wishing everyone a fabulous Friyay filled with fun and relaxation! (みんなに楽しい「Friyay」を祈ります。 楽しさと休息に満ちた週末をお過ごしください！）
- TGIF! Time to unwind and enjoy the weekend. Any fun plans, folks? (TGIF！休みながら週末を楽しむ時間です。 どんな面白い計画がありますか、皆さん？)
- Friyay vibes are in the air! Who's ready for some Friday night adventures? (Friyayの雰囲気が宙に浮いています！ 誰が金曜日の夜の冒険に準備されていますか？)
- TGIF - the best day of the week！ Time to relax, unwind, and enjoy some quality me-time. (TGIF - 一週間のうち最高の日! 休憩して休んで、特別な自分だけの時間を楽しむ時間です。)
ネイティブのような英語を使いたいですか？
ネイティブのように自然な英語を使いたいですか？AI英語文法チェッカーEngramをお試しください。AIがもっと自然で文脈に合う表現をお勧めしてくれます。
無料英文チェッカー / 英語校正 - Engram
Engramの無料英文チェッカーと英文校正ツールを使用して、翻訳機の物足りない結果を校正・添削してみましょう。 文法、正書法の誤りとあいまいな英語表現をAIが自然に校正します。
いつも使っていた表現だけで文章が単調なら、Engramパラフレーズを使ってみてください。 AIが新しい語彙と文章構造で英語のレベルを一段階高めてくれます。
AIパラフレーズ｜Engram
これからは同義語辞書は使わず、Engramパラフレーズを活用して色んな英語表現を使って見ましょう。EngramパラフレーズはAIを使って適切な類義語同義語で自然な代替文章を作成してくれます。
日本語の文書を翻訳する時は、Engram日英翻訳機を使ってみてください。チャットGPTベースのEngram日英翻訳機が自然で正確な英文翻訳草案を作成してくれます。
日英翻訳機・英語翻訳機（無料）｜Engram
Engramの日英翻訳機を使って日本語を英語に翻訳して見てください。チャットGPT基盤のEngram日英翻訳機は他の英語翻訳機より自然で正確な英語翻訳を提供します。
参考資料:
TGIF
″불금”을 그대로 번역하면 “Fire Friday” 또는 “Blazing Friday”로 번역될 수 있습니다. 하지만 이는 올바르지 못한 표현입니다. 실제 영어를 쓰는 원어민들에게 해당 단어로 소통할 경우, 뉘앙스는 알아들을 수 있겠지만 틀린 표현이라고 인식합니다.
승현
共有
