「Take the L」とは「take the loss」の略語で、「負けを認める」、または「損失を認める」と言う表現です。
文脈によっては、文字通り何かに失敗したり、誰かの損失を受け入れる必要があることを意味します。 状況によっては、「Take an L」は「Take one for the team」という慣用句の同義語にもなり得ます。
この表現はGen Zの間でテストに失敗したり、振られたり、殴られたり、お金を失うことを表すのによく使う表現であります。
例文
- Took an L on that job interview. (その面接で失敗しちゃった。）
- Our team took a big L in today's match. (うちのチームは今日のゲームで負けを認めた。）
- Just take the L. It’s just a game. (負けを認めな。ただのゲームだ。）
- I decided to just take the L and sell the stock before its value could plummet even further. (私は損失を認めて株価がさらに急落する前に株を売却した。
- I know that I may take an L, but I’ve been practicing a lot, so I’m very confident in my abilities. (負けちゃうかもしれないが、今まで練習してきたので私の能力に自信がある。）
ネイティブのような英語を使いたいですか？
ネイティブのように自然な英語を使いたいですか？AI英語文法チェッカーEngramをお試しください。AIがもっと自然で文脈に合う表現をお勧めしてくれます。
無料英文チェッカー / 英語校正 - Engram
Engramの無料英文チェッカーと英文校正ツールを使用して、翻訳機の物足りない結果を校正・添削してみましょう。 文法、正書法の誤りとあいまいな英語表現をAIが自然に校正します。
参考資料:
TWTS: Everybody “takes the L” sometimes
Sometimes a not-so-great experience can be made just a bit better if you have an excellent slang phrase to describe it.We think “take the L” falls right…
Anne Curzan
“Take the L” (Take an L) — Meaning & Examples
Life is full of challenges. You need to earn good grades to get into a quality school so that you can find a great job. To get that promotion, you must work hard to distinguish
Marcel Iseli
共有
