残り物英語で(Remainder, Leftover, Rest, Balance, Remainingの差異)

「残り物」は英語で「remainder」、「leftover」、「rest」、「balance」、「remaining」と言います。

Remainder

主に数学的な文脈で使われ、割り算での余りを示します。例えば、「The remainder of 10 divided by 3 is 1.」（10を 3で割った余りは 1です。）この表現は正確な数字計算や数学的な議論で主に使われます。

After dividing 15 by 4, the remainder is 3. (15を4で割った後、残りは3です。)
I have $20 left。 The remainder of my money.（残ったお金は20ドルです。私のお金の残りです。）

Leftover

食べ物などでの残り物を指す表現です。「I'll eat the leftover pizza for lunch.」（昼に残りのピザを食べます。）この表現は食べ物を全部食べなくて残って置いた場合や使わなかったものや材料がある場合使われます。

We had a delicious dinner, and there are some leftovers in the fridge.（私たちはおいしい夕食て、冷蔵庫に残った食べ物があります。）
She always takes home the restaurant leftovers for her lunch the next day. (彼女はいつも飲食店で残った食べ物を持ってきて次の日の昼食に食べます。)

Rest

最も日常的で口語体に近い表現で、色んな状況での残りの部分を表します。例えば、「I'll take care of the rest.」（残りは私が処理します。）この表現は日常的な会話でよく使われ、日常的な宿題や仕事で残りの部分を指すときに使います。

I finished my part of the project. You can take care of the rest.（私はプロジェクトで私の部分を終えました。残りはあなたが処理してください。）
I'll do the cooking, and you can rest. (料理は私がします、あなたは休んでください。)

Balance

残額や残った部分を指す表現です。たとえば、「Please pay the balance by the end of the month」（月末までに残高をお支払いください）。この表現は金銭的な側面や契約や計画の進行状況で残った部分を表す時に使われます。

Please pay the balance of $50 before the due date. (締め切り日前に50ドルの残額を支払ってください。)
The balance of the time left is only 10 minutes. (残り時間の残額はたった10分です。)

Remaining

「残りの」と言う意味の形容詞です。あるグループでもう使われた、または消費された一部を除いた残りの部分を指します。例えば、あるイベントに100枚のチケットがあって、もう80枚が販売された場合、「remainig tickets」とはまだ売れてない残りのチケットを指します。この時、「We have 20 remaining tickets for the event.」と言います。

We have three remaining seats for the concert. Grab them quickly!（コンサートには残った座席が3つあります。早く捕まえてください！）
She distributed the candies, and there are no remaining ones. (彼女がキャンディーを配ってくれて、残ったものはありません。)