地域は英語で文脈によって「region」、「area」、「district」、「zone」と言います。
地域を表す英単語に色んなものがあるので、それぞれの意味の差異が気になったと思います。この文で単語それぞれの差異と例文を一緒にご紹介します。
Region
「Region」とは特定なエリア、世界の一部、または国々の公式的な大きい領域を指します。
例文
- The wine-producing region of France is famous for its vineyards. (フランスのワイン生産地域はブドウ園で有名だ。)
- He traveled to the coastal region to study marine biology. (彼は海洋生物を研究するために海岸地域に行った。)
- The region is rich in natural resources, including oil and minerals. (その地域は油と鉱物を含む天然資源が豊富だ。)
Area
「Area」はある場所、土地、または国の特定な部分を指します。
例文
- The residential area of Seoul is densely populated. (ソウルの住居地域は人口密度が非常に高い。)
- The country is mostly consisted of costal areas. (その国は大部分が海岸地域で構成されている。)
- She explored the tourist area of the city, visiting famous landmarks and attractions. (彼女は都市の観光地域を回りながら有名なランドマークと名所を訪問した。)
District
「District」は一つの国のエリアや決めた指定された境界を持ったまま、何らかの公式的な目的を持って使用される都市、または周辺区域と差別化された特色を持つ一つの区域を表します。
例文
- The residential district of this town is primarily made up of single-family homes. (この都市の住居地域は主に1人世帯で構成されています。)
- She represents the district in the state legislature.（彼女は州議会で地域を代表します。）
- The agricultural district in the island is known for its fertile soil and abundant harvests. (島の農業地域は肥沃な土壌と豊富な収穫でよく知られています。)
Zone
「Zone」は一つの区域、特に特色があったり他の目的で使われ周りの他の区域とは差別化される場所を指します。
例文
- The rural zone is sparsely populated. (田舎の地域は人口密度がまばらだ。)
- The mountainous zone is characterized by rugged terrain and high elevations. (山岳地域はでこぼこした地形と高い高度が特徴だ。)
- The disaster zone is an are affected by natural or man-made disasters, requiring assistance and recovery efforts.（災害地域は自然または人工災害の影響を受けて助けと復旧措置が必要な所をいう。）
まとめ
「地域」を英語で書く時何が正しいかわからなくなったら、AI英語文法チェッカーEngramをお試しください。AIが文法エラーや不自然な表現を直してくれます。
いつも使っていた表現だけで文章が単調なら、Engramパラフレーズを使ってみてください。 AIが新しい語彙と文章構造で英語のレベルを一段階高めてくれます。
日本語の文書を翻訳する時は、Engram日英翻訳機を使ってみてください。チャットGPTベースのEngram日英翻訳機が自然で正確な英文翻訳草案を作成してくれます。
参考資料:
Hyewon Kwon
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/region
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/area
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/district
共有
