「赤」は英語で文脈によって「red」、「scarlet」、「vermilion」、「ruby」、「cherry」、「cerise」、「crimson」と言います。
日本語にも緋、朱、朱塗、赤みのように「赤」を表す色んな単語があるように、英語でも似てる色味を表す色んな表現があります。
下で詳しく例文と一緒にご紹介します。
Red
「Red」は生き生きとした血の色を表します。
例文
- The red roses bloomed in the garden, filling the air with their sweet fragrance. (赤いバラが庭で咲いて空気を甘い香りで満たした。)
- The traffic light turned red, signaling drivers to stop. (信号灯が赤に変わり運転者たちに止まれという信号を見せた。)
- The red apple was crisp and juicy, a perfect afternoon snack. （赤りんごはシャキシャキして果汁たっぷりの完璧な午後のおやつだった。）
Scarlet
「Scarlet」は明るい赤色を指します。日本語で緋と言う色です。
例文
- The scarlet sunset painted the sky in hues of orange and gold, a breathtaking sight to behold. (赤い日没が空をオレンジ色と金色に塗り、息が止まるような美しい光景だった。)
- She added a touch of scarlet lipstick to complete her glamorous look. (彼女は自分の派手な服装を完成させるために赤い口紅を加えた。)
- She felt a surge of scarlet rage as she confronted her betrayer. (彼女は裏切り者に向き合うと真っ赤な怒りがこみ上げた。）
Vermilion
「Vermilion」は鮮明な赤色を意味します。
例文
- She painted her toenails a bold vermilion color. (彼女は自分の爪を鮮やかな赤色に塗った。)
- Sheapplied a vermilion blush to her cheeks, adding a touch of warmth to her complexion. (彼女は自分の頬に赤いチークを塗って肌に暖かさを加えた。)
- The vermilion leaves of the maple tree signaled the arrival of autumn. (楓の赤い葉が秋が来たことを知らせた。）
Ruby
「Ruby」は暗い赤色を指します。
例文
- The ruby-eyed snake slithered through the underbrush, its gaze fixed on its prey. (赤い目の蛇が獲物に視線を固定したまま茂みの間にするすると進んだ。）
The ruby-colored wine filled the glass, its aroma wafting through the air. (赤いワインがグラスを満たし、その香りが空気を通して広がった。) - The ruby velvet curtains added a touch of luxury to the theater's decor. (赤いベルベットのカーテンが劇場の装飾に高級さを加えた。)
Cherry
「Cherry」は明るい赤色を表す他の表現です。
例文
- She chose a cherry-colored lipstick to match her bold outfit. (彼女は自分の大胆な服に合う赤い口紅を選んだ。)
- The cherry paint on the vintage car gleamed in the sunlight. (旧型自動車の赤色ペイントが日光に輝いた。)
- She wore a cherry reddress that accentuated her figure. (彼女は体つきを強調する赤色のドレスを着た。)
Crimson
「Crimson」は暗くて濃い赤色を意味します。
例文
- The crimson leaves of the maple tree rustled in the autumn breeze. (紅葉の赤い葉っぱが秋のそよ風にカサカサと音を立てた。）
- The crimson stain on the table cloth was a testament to the memorable dinner party. (テーブルクロスの赤い染みは記憶に残る夕食パーティーの証拠物だった。)
- She wrapped herself in a crimson blanket, feeling cozy and content. (彼女は赤い布団に自分を包み、安楽で満足していた。)
まとめ
「赤」を英語で書く時何が正しいかわからなくなったら、AI英語文法チェッカーEngramをお試しください。AIが文法エラーや不自然な表現を直してくれます。
いつも使っていた表現だけで文章が単調なら、Engramパラフレーズを使ってみてください。 AIが新しい語彙と文章構造で英語のレベルを一段階高めてくれます。
日本語の文書を翻訳する時は、Engram日英翻訳機を使ってみてください。チャットGPTベースのEngram日英翻訳機が自然で正確な英文翻訳草案を作成してくれます。
参考資料:
Hyewon Kwon
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/red
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/scarlet
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/vermilion
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ruby
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cherry
共有
