英語がいくら自由なネイティブスピーカーでも、文を作成した後の校正作業(proofreading)は必須です。 しかし、ほとんどの非ネイティブは校正をどこから始めればいいのか迷うと思います。
それでこの文で、Engramが非ネイティブの方のために英語で書いた文章をどのように校正するのか詳しくお教えしたいと思います。結構長い文になりそうなので、Part1では非ネイティブが活用できる多様な校正方法を紹介し、Part2では校正過程とその方法を詳しく共有したいと思います。
その前、校正 (Proofreading)が何か知る必要があります。
Q. 校正 (Proofreading) とは一体なんですか？
校正(proofreading)はスペル、文法、大文字使用、句読点、論理性および一貫性などで発生するエラーや欠陥を確認するために文を読み直したり検討することです。
Q. なぜ校正過程は必須ですか？
誤字、文法エラー、論理的欠陥などがいっぱいの文章を読む時、英語をネイティブにするかどうかに関係なく集中力が乱れてしまいます。
これらの間違いは、文章の信頼性を低下させ、中心トピックから外れる可能性があります。 読者は論理的欠陥、繰り返される言語、一貫性のない流れ、不振な主張、書式エラーなどの主要要因によって集中力を失う可能性があります。
校正作業は、これらの間違いを取り除き、読者が内容に集中できるようにサポートします。 特に、英語が母国語でない人は、言語的限界によって誤字や文法エラーをより多く犯すことがあります。 したがって、非ネイティブの場合は校正作業を徹底しなければなりません。 幸いなことに、英語の校正を手伝ってくれる様々なサービスがたくさんありますので、活用してみることをおすすめします。
Q. 校正はどうしますか？
- 自分で校正する
- 専門校正師
- オンライン校正サービス(Engram、Grammarly、ProWritingAidなど)
- 大学内作文教育センター(writing centers)
- 周りの人 (友達、同僚、先生など）
1. 自分で校正する
様々な校正方法がありますが、どんな方法を選んでも、まず自分が書いた文章を自分で校正することがとても重要です。
事前に知っていた英語文法と書式によってすべてのエラーを修正し、必要な文法規則や検討すべき内容があればインターネットで探して参考にするのも良い方法です。
また、文章の流れ、一貫性、論理性、主張の強度などの要素を確認するためには、常識と論理を活用しなければなりません。 非ネイティブの人がよく犯す英語のエラーをあらかじめ知っておき、校正する時に適用するのも良い方法です。
結局、自分の作文の信頼性を高めるためには、自分で校正し、他の校正方法も一緒に活用することをお勧めします。
2. 専門校正師
専門校正師を雇って論文を検討することは、この方法の中で最も費用のかかる方法です。
この方法は、一般的に自分の本を出版する作家、ビジネス専門家、独立ジャーナリスト、学術論文作成者など、専門的に書く必要がある場合によく使われます。 しかし、高いコストのため、この方法はほとんど出版を目的とする専門家にのみ適用されます。
3. オンライン校正サービス
Engram、Grammarly、ProWritingAidのようなオンライン英語校正サイトは、私が書いた文章を簡単かつ無料で素早く検討してくれる長所があります。
このようなオンラインサービスは補足的に文法を確認するのに有用であり、Engramの場合、非ネイティブがよくするミスパターンをAI技術で把握して英語文章を自然に作ってくれます。
4. 大学内作文教育センター(writing centers)
もし大学生なら、多くの大学では無料で利用できる「writing center」という作文教育センターが運営されています。
ここで書いた論文を検討し、修正および提案します。 しかし、校正してくれる人たちに十分な時間をかかることが重要です。 初期フィードバックを適用し、2 番目または3 番目の文をレビュー受けることができるからです。
5. 周りの人
友達や会社の同僚などに論文を検討してもらうことは、異なる観点からのフィードバックをもらえる良い方法です。
これは自分が逃したミスを確認してくれるだけでなく、他の観点から本人が書いた文に対する新しいアイデアと意見を得ることができるためです。 これらの方法は通常、コストがかからず、早くフィードバックをもらえることができるため便利です。
ただし、この場合も十分な時間が必要で、本人が受けたフィードバックを積極的に受け入れて反映しなければなりません。
適切な状況では、教授、講師、または直属の上司に論文を校正してもらうこともお勧めします。しかし、校正を要請する対象があなたの論文を提出しなければならない講師なら、適切ではないです。
Q. 非ネイティブに最も適切な校正方法はなんですか？
非ネイティブの場合、まず自分で文章を検討してからオンライン矯正サービスを利用することをお勧めします。 そして最後に、大学内のライティング教育センターに行くことをお勧めします。 また、ネイティブの友人にレビューをもらうのも良い方法です。
会社で勤務する場合、直接文を検討した後、オンライン矯正サービスを活用し、最後に同僚や上司に検討してもらうことをお勧めします。
校正方法が思い出せない場合は、できるだけ自分で文章を検討してオンライン矯正サービスを利用することをお勧めします。 最高の作家も間違いを犯す可能性があります。 つまり、校正はスキップしてはならない非常に重要な過程です。
自分で校正するとき、検討中の文を紙で読む方が効果的かもしれません。 これにより、異なる種類のエラーが発見されます。
もう一つの良い方法は、文章を直接声を出して読んでみることです。 これにより、早く読むときに見逃してしまうスペルミス、欠落した冠詞や前置詞などのエラーを発見するのに役立ちます。
Q. 校正してもらうときどのぐらい時間がかかりますか？
校正はあらかじめしておいたほうがいいです。 締め切りが近づく前までは校正を終えたとしても、念のため追加の修正がある可能性があります。
また、誰かに文を検討してもらうよう要請することもできます。 大学内の作文教育センターで文章を校正してもらう場合、修正した後、センター内の専門家たちが十分な時間をかけて校正できるように少なくとも締め切り日の一週間前に訪問することをお勧めします。
今日は非ネイティブがどのように校正を受けられるのか、様々な方法についてご紹介しました。 Part2では、どの部分を中心に校正できるのか、自分で校正する方法について詳しくご紹介します。
しかし、最も簡単で迅速にできる方法は、AI英語文法チェッカーEngramを活用することです。 英単語だけでなく、文脈を分析して正確な文章構造と自然な構成を助けるため、ネイティブのように完璧な文章を一人でも作成できます。
参考資料:
승현
共有
