罪囚、囚人は英語で「prisoner」、「convict」、「jailbird」と言います。
日英翻訳機・英語翻訳機（無料）｜Engram
Engramの日英翻訳機を使って日本語を英語に翻訳して見てください。チャットGPT基盤のEngram日英翻訳機は他の英語翻訳機より自然で正確な英語翻訳を提供します。
刑務所に収監中のを指す「罪囚、囚人」を表す色んな英語表現があります。どんなものがあるか下記で詳しく習ってみましょう。
Prisoner
「Prisoner」は懲罰として刑務所にいる人を指します。
例文
- The guards escorted the prisoner to the courtroom for the trial.（刑務官たちは裁判のために囚人を裁判長に引き渡した。）
- He felt a mix of emotions as he watched the documentary about life as a prisoner. (彼は囚人としての人生についてのドキュメンタリーを見ながら複雑微妙な感情を感じた。）
- The prisoner's family eagerly awaited his release date, counting down the days. (囚人の家族は残った日々を数えながら彼の釈放日を待った。)
Convict
「Convict」は有罪判決を受けて刑務所に収監されている人を指します。
例文
- Mia's best friend decided to turn his life around after being a convict in his youth. (ミアの一番仲良い友達は幼い頃囚人だった以後に新しい人生を生きることに決めた。)
- His cousin became a convict after being found guilty of theft. (彼の親戚は窃盗で有罪判決を受けた後に囚人になった。)
- The prison walls confined the convicts, restricting their freedom. (刑務所の壁は囚人たちを閉じ込めて彼らの自由を抑圧した。)
無料英文チェッカー / 英語校正 - Engram
Engramの無料英文チェッカーと英文校正ツールを使用して、翻訳機の物足りない結果を校正・添削してみましょう。 文法、正書法の誤りとあいまいな英語表現をAIが自然に校正します。
Jailbird
「Jailbird」は刑務所にいた人を指します。つまり、何回刑務所行った経験がある人を表します。
日常的にのみ使われるスラングです。
例文
- The journalist covered the story of a former jailbird who successfully started a business after serving time. (記者は囚人としての人生を後にして成功的に事業を始めた人の話を扱った。)
- My brother, once a jailbird, found inspiration in his time behind bars to pursue education. (一時は囚人だった私の兄は収監されていた時間の間教育に対する熱望に目覚めた。)
- The documentary shed light on the challenges faced by jailbirds seeking employment after release. (そのドキュメンタリーは釈放後に働き口を求めようとする囚人たちの困難を強調した。)
まとめ
「罪囚・囚人」を英語で書く時何が正しいかわからなくなったら、AI英語文法チェッカーEngramをお試しください。AIが文法エラーや不自然な表現を直してくれます。
無料英文チェッカー / 英語校正 - Engram
Engramの無料英文チェッカーと英文校正ツールを使用して、翻訳機の物足りない結果を校正・添削してみましょう。 文法、正書法の誤りとあいまいな英語表現をAIが自然に校正します。
いつも使っていた表現だけで文章が単調なら、Engramパラフレーズを使ってみてください。 AIが新しい語彙と文章構造で英語のレベルを一段階高めてくれます。
AIパラフレーズ｜Engram
これからは同義語辞書は使わず、Engramパラフレーズを活用して色んな英語表現を使って見ましょう。EngramパラフレーズはAIを使って適切な類義語同義語で自然な代替文章を作成してくれます。
日本語の文書を翻訳する時は、Engram日英翻訳機を使ってみてください。チャットGPTベースのEngram日英翻訳機が自然で正確な英文翻訳草案を作成してくれます。
日英翻訳機・英語翻訳機（無料）｜Engram
Engramの日英翻訳機を使って日本語を英語に翻訳して見てください。チャットGPT基盤のEngram日英翻訳機は他の英語翻訳機より自然で正確な英語翻訳を提供します。
参考資料:
죄수 영어로 (Prisoner, Convict, Jailbird 차이와 뜻)
‘죄수’는 영어로 prisoner, convict, jailbird 등으로 표현됩니다.교도소에 수감중인 사람인 죄수를 두고 여러 가지 영어 표현들이 존재합니다. 어떤 것들이 있는지 아래에서 함께 알아보도록 합시다.
Hyewon Kwon
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/prisoner?ref=blog-ko.engram.us
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/convict?ref=blog-ko.engram.us
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/jailbird?ref=blog-ko.engram.us
共有
