「褒める」は直訳すると「praise」と「compliment」と言います。しかし、日常会話ではちょっと異なる表現を使います。下は「褒める」のニュアンスがある表現です。
Well done!（よくできました！）
あることや成果に対して良い評価と称賛を表現する一般的な表現です。
You did a great job! （本当によくできました！）
高い評価と認定を表現して相手の成果や努力を褒める表現です。
You're amazing! （本当にすごいです！）
相手の驚くべき業績や立派な能力に対して驚きと感嘆を表現する表現です。
I'm impressed! （感動しました！）
相手の行動や成果に深い感動と感銘を受けて表現する表現です。
You'r outstanding! （本当に優れています！）
他の人と比べても卓越した成果や能力を持った相手を褒める表現です。
You're remarkable!（本当に注目に値します！）
相手の驚くべき成果や特別な能力について注目し褒める表現です。
You're brilliant! （本当に優れています！）
相手の優れた知能や才能を褒める表現です。
You're fantastic! （本当に素敵です！）
相手の素敵な行動や業績に対して驚きと感嘆を表現する表現です。
You're exceptional!（本当に突出しています！）
他の人と差別化され、独特な成果や能力を持った相手を褒める表現です。
こんな表現は状況と関係に合わせて適切な表現を使ってください。
下記はより多様な「褒め言葉」のニュアンスを持つ単語のリストです。
- Great（いいね）: 一般的に肯定的な状況や成果に対して使われ、高い評価や称賛を意味します。 日常的で簡単な褒め言葉としてよく使われます。
- Excellent（すばらしい）： 素晴らしい、優れたことを表す単語です。 あることや成果がとても優秀で立派だと言う時に使われます。
- Wonderful（すごいです）： とても良い、最高の、素敵なことを意味します。 喜びと満足を表現したり、ある経験がとても良かった時に使われます。
- Terrific （すごいです）：すごいことを表します。 賞賛や賛辞として使用され、高い評価を示します。
- Superb （優れた）： 優れたことを意味します。 品質やレベルが非常に高く、優れていることを示し、高い評価を意味します。
- Marvelous （驚異的な）：驚異的な、素晴らしい、驚くべきことを示します。 驚きや感嘆を表現したり、素晴らしく美しいものを褒めたりするときに使われます。
- Admirable （褒めれる）： 賞賛に値する、尊敬する、すばらしいことを示します。 ある人や行動が賞賛に値すると認められる場合に使われます。
- Applaud （拍手を送る）： 誰かの成果や行動に対して拍手を送る意味で使われます。 人情と賛辞の表現としても使えます。
- Commend（褒める）：「Commend」は褒める、褒める、褒めるという意味で使われます。 特に、公的な成果や努力について公式に認めて褒める時に使われます。
- Praise（称賛する)：「褒める、褒める、称える」という意味で使われます。 高い評価と称賛の意味を含み、人や行動に対して称賛する言葉として使われます。
- Admire（敬う）：称賛する、感嘆する、尊敬するという意味で使われます。 ある人や品質に対して深い尊敬と感嘆を表現する時に使われます。
- Speak highly of （高く評価する）：高く評価する、褒めるという意味です。 ある人や仕事に対して肯定的な評価と称賛を表現する時に使われます。
- Acknowledge（認める）：認める、調べる、挨拶をするという意味で使われます。 他人の成果や努力を認めて褒める文脈で使われます。
- Celebrate（お祝いする）：「Celebrate」は記念する、お祝いするという意味です。成功やイベントに対する喜びと賛辞を表現する時に使われます。
- Applaud someone's efforts (努力を褒める）：誰かの努力を褒めるという意味です。 努力と情熱について褒め、励ます表現として使われます。
- Express admiration（感嘆を表す）：感嘆を表す、尊敬を表すという意味です。 驚きと感嘆を表現し、ある人や仕事に対する尊敬と感謝を表現する時に使われます。
- Give kudos（栄光を渡す）：褒めるという意味です。 高く評価し称賛する表現として使われ、注目すべき成果に対して称賛する脈絡で使われます。
例文
- Great (いいです。）
例）Great job on finishing the project ahead of schedule! (日程より早くプロジェクトを完了して本当に良かったです！)
- Excellent (素晴らしいです。）
例）You did an excellent job presenting your ideas. (アイデアを見事に発表しました。)
- Wonderful (最高です。）
例）What a wonderful performance! You really impressed the audience. (本当に素晴らしい公演でした！ 観客たちに感動を与えました。)
- Terrific (すごいです。）
例）You did a terrific job organizing the event. It was a huge success. (イベントを非常によく準備しました。 大きな成功でした。)
- Superb (優秀な）
例）Your presentation skills are superb. You captivated the audience from start to finish. (プレゼンテーションスキルが本当に優れています。 最初から最後まで観客を魅了しました。）
- Marvelous (驚異的な)
例）What a marvelous painting! The colors and details are breathtaking. (本当に驚異的な絵です！ 色味とディテールが美しいですね。)
- Admirable (褒められる）
例）Your dedication to helping others is truly admirable. (他の人たちを助けることに対するあなたの献身は本当に賞賛に値します。)
- Applaud (拍手を送る）
例）Let's applaud Sarah for her outstanding performance. (サラの優れた公演のために拍手を送りましょう。）
- Commend (褒める）
例）I want to commend you on your hard work and commitment to this project. (このプロジェクトに対するあなたの努力と献身について賞賛したいと思います。)
- Praise（称賛する)
例）I want to praise you for your perseverance and determination. You never gave up. (あなたの忍耐心と決断力について称賛したいです。 あなたは絶対にあきらめませんでした。)
- Admire (敬う)
例）I admire your determination and resilience in overcoming challenges. (挑戦を克服する上であなたの決断力と忍耐心を称えます。)
- Speak highly of (高く褒める）
例）Everyone speaks highly of your leadership skills and ability to inspire others. (誰もがあなたのリーダーシップスキルと他人を動機付ける能力を高く評価します。)
- Acknowledge (認める）
例）I want to acknowledge your hard work and dedication to this project. Well done! (このプロジェクトへのあなたの努力と献身を認めたいと思います。 よくできました！)
- Celebrate (お祝いする）
例）Let's celebrate your promotion! It's a well-deserved achievement. (昇進をお祝いしましょう！ あなたが成し遂げた成果にふさわしいお祝いです。)
- Applaud someone's efforts (努力を褒める）
例）I applaud your efforts in organizing this charity event. It made a significant impact. (このチャリティーイベントを企画したことに対するあなたの努力を称賛します。 大きな影響を及ぼしました。)
- Express admiration (感嘆を表す)
例）I am truly amazed by your artistic talent. Your paintings are incredible. (あなたの芸術的才能に本当に感心します。 あなたの絵は驚くほど素晴らしいです。)
- Give kudos (栄光を渡す)
例）I want to give kudos to the entire team for their outstanding performance. Well done, everyone! (全チームに優れた成果に対する栄光を伝いたいです。 みんなよくできました！)
まとめ
「褒める」を英語で書く時何が正しいかわからなくなったら、AI英語文法チェッカーEngramをお試しください。AIが文法エラーや不自然な表現を直してくれます。
いつも使っていた表現だけで文章が単調なら、Engramパラフレーズを使ってみてください。 AIが新しい語彙と文章構造で英語のレベルを一段階高めてくれます。
日本語の文書を翻訳する時は、Engram日英翻訳機を使ってみてください。チャットGPTベースのEngram日英翻訳機が自然で正確な英文翻訳草案を作成してくれます。
参考資料:
승현
共有
