実は和製英語だった！(2) - レジ袋は英語で何？

お買い物後、商品を入れるレジ袋、英語で何と言うかわかっていますか？英語では「plastic bag」と言います。

プラスチックの使用を減らすために、2020年から有料化されたこのレジ袋。日本語では「レジ袋」や「ビニール袋」と呼ばれ、英語でも「vinyl bag」と呼ばれると間違えている人が多いんですが、「ビニール」とは実和製英語だとしていましたか？「ビニール」とは英語では通じない単語なんです。

「ビニール」とは日本で「ビニール傘」、「ビニール袋」などのプラスチくで作った製品を指す言葉ですが、英語で「vinyl」と言う単語はレコードを作る材料として使われることがもっと多いです。

さて、日本語で言う「ビニール袋」は英語でなんでしょう？

英語では「plastic bag」が正しいです。またはレジでお客様に聞く時は簡単に「bag」と言うことが多いです。

店員: Do you need a bag?(レジ袋要りますか？)

客: No, Thank you.(いいえ、大丈夫です。)

アメリカのスーパではビニール袋より紙袋を提供することが多いので、特定の袋が必要な時には店員に聞く方がいいです。

He picked up the groceries and placed them in a reusable cloth bag instead of a plastic bag to reduce plastic waste.(彼は食料品を取って、プラスチックごみを減らすためにビニール袋の代わりにリサイクルバッグに入れた。)
I always carry a spare plastic bag in my backpack for unexpected situations where I need to protect my belongings from rain.(雨から持ち物を守るために、私はいつも予備のビニール袋をかばんに持っています。)
The environmental impact of single-use plastic bags has led many cities to ban their use in an effort to reduce pollution.(１回用のビニール袋の環境への影響で、多くの都市が汚染を減らすために使用を禁止しています。)
She packed her sandwiches in a plastic bag to keep them fresh for her picnic in the park.(彼女は公園でピクニックするためにサンドイッチをビニール袋に入れました。)

日本人がよく間違える英語の表現をはっきりしたいんですか？AI英語文法チェッカーEngramをお試しください。間違いやすい表現をEngramが直してくれます。

Engramは下記のリンクでご利用いただけます。