「On behalf」は、‘誰かの代わりに’を意味し、代理人や代表者の立場で彼らの名前で行動する時に使用されます。一方、「in behalf」は、‘誰かの(利益の)ために’なにかを処理することを意味します。

英語を母国語としているネイティブでさえ、二つの表現を混同することかあります。以下の例文を通じて、各単語の意味を見てみましょう。

次は、in behalf ofを使った文章の例です。

The government built more elevators in behalf of the handicap.

政府は障害者の福祉のために、エレベーターの設置を増やしました 。次は、on behalf ofを使った文章の例です。

Because his sister was sick, Paul gave the speech on her behalf at the fundraising event.

Paulの姉が病気だったので、Paulは慈善行事で姉に代わって演説しました。

Image Credit: Getty Images

最近のイギリスでは、in the behalf ofは使われず、代わりにon the behalf ofの表現のみ使われます。しかし、アメリカ英語では多くの人が混乱しているにもかかわらず、両方とも使用されています。一部のアメリカの作家は、二つの表現を互いに書き換えることができ、意味上に違いはないと主張することもあります。

言語は変化し続けるため、時間が経つにつれてin behalf ofやon behalf ofのような構文も、人の使い方によって変化することがあります。最近は 一般的に、in behalf ofは「for the sake of」、on behalf ofは「in the stead of」を意味します。

それぞれの使い方を見てみましょう。

The attorney spoke on the behalf of the plaintiff in court.
The students brought flowers to class in behalf of the teachers on Teachers’ Day.
The CEO catered dinner to the company in behalf of his employees who worked overtime.
I signed the delivery on behalf of my mother who was sleeping in.
Image Credit: Prapat Aowsakorn

さて、2つの単語の違いについて確実に理解しているか、以下の練習問題を解いてみましょう。

  1. Joe quit smoking in/on the behalf of his two daughters.
  2. The lawyer is speaking in/on the behalf of his client.
  3. The minor needs an adult to sign the form in/on his behalf.
  4. Dirk was injured, so Robert played in/on his behalf during the basketball game.
  5. The volunteers picked up trash in the neighborhood in/on behalf of the residents in the area.
  6. A cat may bring a dead mouse in/on behalf of its owner, but cat owners typically are rather frightened by the notion.
  7. The university created multiple different scholarships in/on the behalf of students from low-income families.
  8. The organization created a dog park in/on the behalf of dog owners in the city.
  9. Erica donated to the foundation in/on behalf of her late grandfather who had donated every year prior to his death.
  10. Ian accepted the award in/on behalf of his father who was out of the country at the time.

「On behalf of」と「in behalf of」の違いを区分して使いこなすことは、難しいかもしれません。英語を第二の言語として使う場合は、なおさらです。英語文法チェッカー「Engram」を利用すれば、迅速かつ簡単に英文章を校正することができます。次のリンクから無料でご利用いただけます。

無料英文チェッカー / 英語校正 - Engram
Engramの無料英文チェッカーと英文校正ツールを使用して、翻訳機の物足りない結果を校正・添削してみましょう。 文法、正書法の誤りとあいまいな英語表現をAIが自然に校正します。
Engram

Answers to the practice questions:

  1. in
  2. on
  3. on
  4. on
  5. in
  6. in
  7. in
  8. in
  9. on
  10. on

参考資料:

On Behalf vs. In Behalf
On behalf or in behalf? Which is right?They are actually both correct expression but differ in meaning.
Engram BlogCindy
The Grammarphobia Blog: “In behalf of” vs. “on behalf of”
Grammar, etymology, usage, and more, brought to you by Patricia T. O’Conner and Stewart Kellerman
GrammarphobiaPat and Stewart
On Behalf Of vs. In Behalf Of - DAILY WRITING TIPS
A reader asks,
Daily Writing TipsMaeve Maddox
In Behalf Of vs. On Behalf Of - The Blue Book of Grammar and Punctuation
Sometimes in writing and speaking we arrive at a phrase that forms a fork in the road to expression. Ideally, we can distinguish one path from the other, even if by subtlety. Other forks pose a greater challenge. Each way looks the same, and the sounds from both are familiar. We pick our path and
The Blue Book of Grammar and PunctuationJune 19, 2017, at 6:17 am
Definition of BEHALF
interest, benefit; also : support, defense… See the full definition
Merriam-Webster Logo
On behalf of vs. In behalf of | Learn with Tricks
People who act as representatives of others, act “on behalf of”.People who work to help others, act “in behalf of”.
Make Your English EasyRahul Kumar