胸が一杯になる(My Heart Is Full, My Mind Is Blown, I'm Ecstatic差異と意味)

胸が一杯になるは英語で文脈によって「My heart is full」、「My mind is blown」、「I'm ecstatic」と言います。

辞書によると、「胸が一杯になる」とは「喜び・悲しみなどで心が満たされる」と言う意味があります。

英語にも同じ意味の慣用表現があります。この文で意味を詳しく紹介します。

My Heart is Full

「My heart is full」とは心(my heart)が一杯になる（full)と言う意味で「胸が一杯になる」を直駅した表現で、意味もほぼ同じです。

主に喜びが強いとき使います。

Thank you so much for the surprise birthday party. My heart is full knowing I have such wonderful friends. (サプライズ誕生日パーティー本当にありがとう。こんなに良い友達がいるという事実に胸がいっぱいだよ。）
Your support during tough times has meant the world to me. My heart is full because of your kindness.（私が苦しい時期にあなたが見せてくれた支持が私には本当に意味が大きかったです。あなたの優しさに胸がいっぱいです。)
Reaching this milestone in my career, my heart is full of gratitude for the opportunities and support I've received. (私のキャリアの重大な時点に至って, 私が今まで持っていた機会と支持に対する感謝の気持ちで胸がいっぱいです。)

「My mind is blown」とは極度の楽しさ、喜び、驚きなどを感じているという表現です。

日常会話で使うスラングです。

Watching that concert was incredible. The talent of the musicians, wow, my mind is blown! (そのコンサートを観覧するのは本当に素敵でした。ミュージシャンたちの才能で、わあ、胸がいっぱいです。）
I never thought I could do it, but I just completed my first marathon. My mind is blown! (私ができるとは全く思わなかったが, たった今私の初めてのマラソンを終えました。胸がいっぱいです。）
Camping under the stars and witnessing a meteor shower, my mind is blown by the beauty of the universe. (空の星々の下でキャンプをして流星雨を見るようになって, 宇宙の美しさに胸がいっぱいだ。）

「I'm Ecstatic」も極度の喜びを表せる一つの表現です。

After receiving the acceptance letter from my dream college, I'm absolutely ecstatic. (私の夢の大学から入学許可の手紙をもらうようになって本当に胸がいっぱいだ。)
Our team won the championship, and I'm ecstatic about the victory. (うちのチームがチャンピオンシップで優勝するようになってとてもうれしく思います。)
The baby is finally here, and I'm ecstatic to welcome our little one into the world.（ついに赤ちゃんが生まれました。うちの赤ちゃんが世の中に来たことを歓迎してくれるようになって胸がいっぱいです。）