Lite vs. Light

以下の表現のうちどれが正しいでしょうか？

"Lite or Light?"

事実Liteは、間違ったスペル表記です。しかし、最近は特定の商品名に使われたり、製品の特徴を説明するときに使用されています。この場合は名詞として使われ、大文字で表記するのが一般的です。

次の文章は、最も一般的に使われるLiteの例示です。

特定の製品のより軽いバージョンやモードを説明する場合

Google Chrome used to have a Lite Mode, which helped load pages while using less data.

低カロリー、脂肪などの低密度の食品を説明するとき

The Lite version of the ABCD coffee does not have a deep taste.

正しいスペルはLightで、文法的に正しい表現です。Lightは、実際に色んな意味を持っています。以下は文章内で最も一般的に表現されるlightの意味です。文章内でそれぞれの意味を見てみましょう。

Noun: Waves that are within the visible electromagnetic spectrum and make objects visible to human beings.
Example: The light from the sun brightened up the room.

Noun: An artificial fixture that produces waves that are within the visible electromagnetic spectrum.
Example: Mom turned on the kitchen light.

Noun: A figurative expression that conveys enlightenment.
Example:Light dawned on him when he saw the feather and apple fall at the same time.

Noun: Light-colored objects.
Example: Separate your lights and darks before doing your laundry.

Noun: A figurative expression that conveys hope.
Example: There will always be light at the end of a tunnel.

Noun: A viewpoint or perspective.
Example: If we look at the situation from a different light, it is an opportunity to grow.

Verb: To illuminate or brighten, both figuratively and literally.
Example: My dog lights up my world.

Verb: To turn on a natural or artificial source of visible electromagnetic waves.
Example: Please light up that candle before proceeding into the cave.

Adjective: Of little weight.
Example: Since your luggage is light, you can easily carry it up the stairs.

Adjective: Low in density, amount, or intensity.
Example: The criminal got a light sentence of only one year in prison.

Adjective: Not heavy or serious.
Example: The mood was light and cheerful.

Adjective: Pale in color
Example: The woman was wearing a light green dress.

上段で表現された数多くの例示のように、lightは様々な意味を持っている単語です。また、最近はあまり使われない意味も含まれています。例えば、「着陸(landing)」や「退位・放棄する(stepping down)」という意味の動詞として使われたこともあります。

文章内で、Liteとlightのうち何を使ったらいいか、簡単に区別する方法はないでしょうか。Lightの持つすべての意味を熟知することは、非ネイティブの人にとってたぶん時間がかかると思います。最も簡単に区分する方法は、表現しようとする単語が文章内で明るさや重さなど、状態を示す名詞として使うことができるかを確認することです。可能な場合は、大文字のLiteを、そうでない場合はlightで表現します。

Practice questions

以下のテスト文章からLiteとlightの正しい使い方をもう一度確認してみましょう。正解は一番下に記載しています。もしくは、AI自動英文法チェッカー「Engram」を活用して、自分で書いた文章が正しいか確かめることもできます。

I chose to buy a Nintendo Switch Lite/light because it is cheaper than the full-featured version.
Glen started her workout off by lifting Lite/light weights so she wouldn’t strain her muscles.
Dwayne is a Lite/light sleeper, so he wakes up easily to even small sounds.
Marlene sleeps with the Lites/lights on because she is afraid of the dark.
Hershey’s Lite/light Syrup does not sell as well as the original Hershey’s Syrup.
Some users are advocating for a Lite/light Mode for Discord, which would omit all the excessive features to provide a simpler experience.
The bright Lite/light from the sun made Gordon squint.
Rebecca ate a Lite/light meal a few hours before the volleyball match.
Mitchell was wearing his Lite/light blue suit which he only wears on special occasions.
Tasha Lites/lights up the classroom with her bright and cheerful personality.