無期懲役は英語で「life imprisonment」、「life sentence」、「life」と言います。
日英翻訳機・英語翻訳機（無料）｜Engram
Engramの日英翻訳機を使って日本語を英語に翻訳して見てください。チャットGPT基盤のEngram日英翻訳機は他の英語翻訳機より自然で正確な英語翻訳を提供します。
無期懲役は辞書によると期限を決めずに懲役刑に処す刑罰の事で、日本では死刑に次いで重い刑罰とされます。
これは英語でなんて言うか色んな英語表現を紹介します。
Life Imprisonment
「Life imprisonment」は決めている期間なしで刑務所に非常に長い間収監される刑罰です。アメリカでは死ぬまで収監されることを指します。
例文
- The legal team filed an appeal to reduce the sentence from death penalty to life imprisonment. (法律チームは死刑宣告を無期懲役に減刑するため控訴を提起した。)
- Mia interviewed former inmates to understand their perspectives on life imprisonment.（ミアは彼らの無期懲役に対する考えを理解するために服役者だった人々にインタビューした。)
- The judge considered the defendant's remorse before deciding on a sentence of life imprisonment. (判事は無期懲役宣告を下す前に被告が反省する点を参考にした。）
Life sentence
「Life sentence」も同じ意味を持つ単語です。
例文
- The judge handed down a verdict of a life sentence without the possibility of parole. (裁判官は仮釈放のない無期懲役判決を下した。）
- The prosecutor argued for a life sentence, emphasizing the severity of the defendant's actions. (検事は被告がした行為の疑い覚醒を強調し無期懲役を下すべきだと主張した。)
- The convicted felon's family pleaded for leniency, hoping to avoid a life sentence. (有罪判決を受けた重犯罪者の家族は無期懲役は避けられることを願って寛容を哀願した。）
AIパラフレーズ｜Engram
これからは同義語辞書は使わず、Engramパラフレーズを活用して色んな英語表現を使って見ましょう。EngramパラフレーズはAIを使って適切な類義語同義語で自然な代替文章を作成してくれます。
Life
「Life」はよく知っている「命、人生」と言う意味もありますが、被告の残った一生の間収監されることも指す表現であります。
例文
- After a lengthy trial, she was sentenced to life. (長い裁判の末、彼女は無期懲役を宣告された。)
- The judge declared he was sentenced to life without parole. (裁判官は彼が仮釈放のない無期懲役を宣告されたことを公表した。）
- He showed no remorse during the trial and was subsequently sentenced to life.(彼は裁判の間、反省の色を全く見せず、その後無期懲役を宣告された。)
まとめ
「無期懲役」を英語で書く時何が正しいかわからなくなったら、AI英語文法チェッカーEngramをお試しください。AIが文法エラーや不自然な表現を直してくれます。
無料英文チェッカー / 英語校正 - Engram
Engramの無料英文チェッカーと英文校正ツールを使用して、翻訳機の物足りない結果を校正・添削してみましょう。 文法、正書法の誤りとあいまいな英語表現をAIが自然に校正します。
いつも使っていた表現だけで文章が単調なら、Engramパラフレーズを使ってみてください。 AIが新しい語彙と文章構造で英語のレベルを一段階高めてくれます。
AIパラフレーズ｜Engram
これからは同義語辞書は使わず、Engramパラフレーズを活用して色んな英語表現を使って見ましょう。EngramパラフレーズはAIを使って適切な類義語同義語で自然な代替文章を作成してくれます。
日本語の文書を翻訳する時は、Engram日英翻訳機を使ってみてください。チャットGPTベースのEngram日英翻訳機が自然で正確な英文翻訳草案を作成してくれます。
日英翻訳機・英語翻訳機（無料）｜Engram
Engramの日英翻訳機を使って日本語を英語に翻訳して見てください。チャットGPT基盤のEngram日英翻訳機は他の英語翻訳機より自然で正確な英語翻訳を提供します。
参考資料:
무기 징역 영어로 (Life Imprisonment, Life Sentence, Life 차이와 뜻)
‘무기 징역’은 영어로 life imprisonment, life sentence, life 등으로 표현됩니다.무기 징역은 사전에 따르면 ”기간을 정하지 않고 평생 동안 교도소 안에 가두어 의무적인 작업을 시키는 형벌” 입니다.이를 두고 영어로는 어떤 표현을 써야하는지아래에서 함께 알아보도록 합시다.
Hyewon Kwon
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/life-imprisonment
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/life-sentence
Definition of LIFE
the quality that distinguishes a vital and functional being from a dead body; a principle or force that is considered to underlie the distinctive quality of animate beings… See the full definition
共有
