「夜食」は英語で「late-night snack」、「midnight snack」と言います。夜中に食べる軽い間食を表す表現です。

Late-night snack

「Late-night snack」は一般的に夕食の後、遅い時間に食べる間食を意味します。これは夜遅くに元気を出すため、または空腹を和らげるために選択する少量の食べ物です。例えば、果物、ヨーグルト、クッキ、アイスクリーム、スムージー、ポップコンなどを「late-night snack」と言います。これはテレビを見たり、作業をしったり、読書をしながら楽しめる食べ物を意味します。

Midnight snack

一方、「midnight snack」は特に真夜中に食べるおやつを指します。「Midnight snack」とは眠れない人や規則正しい食事時間を守れなかった人に人気があります。サンドイッチ、ホットドッグ、チキンナゲット、簡単なパスタなどあ「midnight snack」で食べれます。

二つの単語は夜食を食べる時間や食べ物の種類に差異がありますけど、結局遅い時間に何かをちょっと食べる行為を意味します。

例文

  • I often indulge in a late-night snack before going to bed. (私は寝る前に時々夜食を楽しみます。)
  • After a long day at work, I like to relax with a late-night snack and watch some TV. (長い一日働いた後は夜食を楽しみながらテレビを見るのが好きです。)
  • I couldn't sleep, so I went to the kitchen and grabbed a midnight snack. (眠れなくて台所に行って夜食を一つ持ってきました。)
  • It's already past midnight, but I'm craving a midnight snack。 Maybe I'll have some chips. (もう夜12時が過ぎましたが、夜食が食べたくなります。 どんなチップスを食べようか考えています。)
  • When studying late into the night, a small midnight snack helps me stay focused. (夜遅くまで勉強するとき、小さな夜食が私を集中させるのに役立ちます。)
  • We decided to have a late-night snack party and enjoyed some delicious treats together. (私たちは夜食パーティーをすることを決めて、一緒においしいおやつを楽しみました。)
  • After the movie, we stopped by a convenience store for a late-night snack. (映画の後、私たちは夜食を買うためにコンビニに立ち寄りました。)
  • My favorite late-night snack is a bowl of popcorn while binge-watching my favorite TV show. (私が一番好きな夜食は私が好きなテレビ番組を見まくりながら食べるポップコーンです。)

まとめ

「夜食」を英語で書く時何が正しいかわからなくなったら、AI英語文法チェッカーEngramをお試しください。AIが文法エラーや不自然な表現を直してくれます。

無料英文チェッカー / 英語校正 - Engram
Engramの無料英文チェッカーと英文校正ツールを使用して、翻訳機の物足りない結果を校正・添削してみましょう。 文法、正書法の誤りとあいまいな英語表現をAIが自然に校正します。
Engram

いつも使っていた表現だけで文章が単調なら、Engramパラフレーズを使ってみてください。 AIが新しい語彙と文章構造で英語のレベルを一段階高めてくれます。

AIパラフレーズ｜Engram
これからは同義語辞書は使わず、Engramパラフレーズを活用して色んな英語表現を使って見ましょう。EngramパラフレーズはAIを使って適切な類義語同義語で自然な代替文章を作成してくれます。
Engram

日本語の文書を翻訳する時は、Engram日英翻訳機を使ってみてください。チャットGPTベースのEngram日英翻訳機が自然で正確な英文翻訳草案を作成してくれます。

日英翻訳機・英語翻訳機（無料）｜Engram
Engramの日英翻訳機を使って日本語を英語に翻訳して見てください。チャットGPT基盤のEngram日英翻訳機は他の英語翻訳機より自然で正確な英語翻訳を提供します。
Engram

参考資料:

야식 영어로 (Late-night snack과 midnight snack 표현 차이)
″야식”은 영어로 “late-night snack”과 “midnight snack”으로 표현됩니다. 밤늦은 시간에 먹는 가벼운 음식을 가리키는 표현입니다.​ “Late-night snack”은 일반적으로 저녁 식사 후에 늦은 시간에 먹는 간식을 의미합니다. 이는 밤늦게 기운을 내기 위해 또는 배고픔을 달래기 위해 선택하는 소량의 음식입니다.
영어 사전, 영어 회화, 영어 문법, 영어 단어, 영어 공부, 영작문 정보 | 엔그램 블로그승현