名前の苗字は英語で「last name」、「surname」、「second name」、「family name」と言います。
家族と共有する名前の「苗字」は英語で何と言うか知っていますか？下で色んな英語表現をご紹介します。
Last name
「Last name」は苗字で、英語圏文化でフォーマルな状況で使われたり、知らない人に呼ばれる名前を指します。
アメリカで使う表現です。
例文
- Her last name is Smith.(彼女の苗字はSmithだ。)
- His last name is very common.（彼の苗字はとてもありふれた。）
- He couldn't pronounce her last name.(彼は彼女の苗字を発音することができなかった。)
Surname
「Surname」は他の家族と共有する名前、苗字を意味します。主にイギリスで使われる表現です。
例文
- Her surname is Lee.(彼女の苗字はLeeだ。)
- My friend's surname is O'Connor.（私の友達の苗字はO'Connorだ。)
- Her surname is unique and hard to spell. (彼女の苗字は独特で綴りが言いにくい。)
Second name
「Second name」は他の家族と共有する名前、苗字を意味します。
主にイギリスで使う表現です。
例文
- Her second name is Johnson.（彼女の苗字はJohnsonだ。）
- His second name is of German origin.（彼の苗字はドイツに由来する。）
- I share my second name with a famous author. (私は有名な作家と同じ苗字を共有する。)
Family Name
「Family name」は同じように他の家族と共有する名前、苗字を意意味します。
例文
- Please enter your family name here.（ここに苗字を入力してください。）
- His family name has a long history.（彼の苗字は長い歴史を持っている。）
- He has a rare family name.(彼は珍しい苗字を持っている。)
まとめ
日本語の文書を翻訳する時は、Engram英語翻訳機を使ってみてください。チャットGPTベースのEngram日英翻訳機が自然で正確な英文翻訳草案を作成してくれます。
「熱」を英語で書く時何が正しいかわからなくなったら、AI英語文法チェッカーEngramをお試しください。AIが文法エラーや不自然な表現を直してくれます。
いつも使っていた表現だけで文章が単調なら、Engramパラフレーズを使ってみてください。 AIが新しい語彙と文章構造で英語のレベルを一段階高めてくれます。
参考資料:
Hyewon Kwon
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/last-name
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/surname
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/family-name
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/second-name
共有
