注射英語で(Injection, Shot, Jab差異と意味)

注射は英語で文脈によって「injection」、「shot」、「jab」と言います。

注射とは、検査や治療のため、針を使ってからだに薬物を注入する方法です。

この注射は英語で何でしょうか？下で例文と一緒にご紹介します。

Injection

「Injection」は液体（特に薬物）を注射を使って人の体に入れる行為を指します。

He received an injection of antibiotics to treat the infection. (彼は感染を治療するために抗生剤注射を受けた。)
She was nervous about receiving the injection but felt relieved afterward.（彼女は注射を受けることに緊張したが、打たれた後に安心した。）
The injection site may be sore or tender after the procedure. (注射を受けたところは事後に痛かったりひりひりすることがある。)

「Shot」は薬物やワクチンを針を使って体に注入する行為、あるいは注射一度で体に注入される薬物やワクチンの量を指します。

主に日常的な文脈で使うアメリカ式の表現です。

He received a tetanus shot after stepping on a rusty nail. (彼はさびた釘を踏んだ後に破傷風注射を打たれた。)
The child cried when she saw the needle for her vaccination shot.（子供はワクチン注射のための針を見ると泣き出した。)
He received a steroid shot to reduce inflammation in his knee. (彼は膝の炎症を減らすためにステロイド注射を受けた。)

「Jab」は注射器と針を使って薬物のような液体を人の体に入れることを指します。

主に日常的な文脈で使うイギリス式の表現です。

She preferred to close her eyes during the jab to avoid seeing the needle. (彼女は針を見ないために注射を打っている間目を閉じることを好んだ。)
The child flinched at the jab but quickly recovered afterward. (子供は注射を打たれるとぎくりとしたが以後にすぐ平静を取り戻した。）
The jab may leave a small bruise at the injection site. (注射は打たれた所に小さなあざを残すこともできる。)