お家は英語で文脈によって「house」、「home」、「place」、「crib」、「dwelling」、「residence」と言います。

無料英文チェッカー / 英語校正 - Engram
Engramの無料英文チェッカーと英文校正ツールを使用して、翻訳機の物足りない結果を校正・添削してみましょう。 文法、正書法の誤りとあいまいな英語表現をAIが自然に校正します。
Engram

お家を表す英単語には色んなものがあります。さて、それぞれどんな差異があるのか、どんな文脈で使われるのか詳しく学習して見ましょう。

House

「House」は人々が、主に家族が一緒に住む住宅を指します。

例文

  • We bought a new house in the suburbs. (私たちは郊外に新しい家を買った。)
  • I grew up in a small house by the beach. (私は海辺の小さな家で育った。)
  • The house has three bedrooms and two bathrooms. (その家は部屋三つとバスルーム二つがある。)

Home

「Home」は住宅、マンションなどの住居空間として、特に家族と一緒に住む場所を指します。

例文

  • There's no place like home after a long day at work.(職場での長い一日の終わりに家ほどの所がない。)
  • Our home is filled with love and laughter.（我が家は愛と笑いに満ちている。）
  • We're looking for a new home closer to the kids' school. (私たちは子供たちの学校ともっと近い新しい家を探している。)

Place

「Place」はカジュアルで日常的な文脈でお家を指します。

例文

  • Let's go to my place and order pizza. (うちに行ってピザ頼もう。)
  • They're looking for a place to live.（彼らは住む家を探している。）
  • There's a party at my place tonight! (今夜うちでパーティーがあるよ！)
AIパラフレーズ｜Engram
これからは同義語辞書は使わず、Engramパラフレーズを活用して色んな英語表現を使って見ましょう。EngramパラフレーズはAIを使って適切な類義語同義語で自然な代替文章を作成してくれます。
Engram

Crib

「Crib」はスラングで現在住んでいるお家を指します。

  • I'm excited to show you around our crib.（私の家を見物させてくれて嬉しい。）
  • Come over anytime, our crib is your crib too.（いつでも遊びに来て、私の家はあなたの家でもあるから。)
  • It's not about the size of the crib, it's about the people in it. (家の大きさが重要なのではなく、その中にいる人々が重要なのだ。)

Dwelling

「Dwelling」はフォーマルな文脈で、住宅や住んでる場所を指します。

例文

  • They've lived in the same dwelling for over twenty years.（彼らは20年以上同じ家に住んできた。）
  • They're moving to a new dwelling in the city next month. (彼らは来月都市にある新しい家に引っ越す。)
  • The dwelling has a beautiful view of the mountains. (その家は山々の美しい眺めが見える。)

Residence

「Residence」はフォーマルな文脈で、お家を指します。

例文

  • They own multiple residences around the world.(彼らは全世界にいくつかの家を保有している。)
  • The actress's residence is aluxurious mansion in Beverly Hills. (女優の家はビバリーヒルズの豪邸だ。)
  • We're downsizing to a smaller residence now that the kids have moved out.(私たちはこれから子供たちが出家して小さな家に規模を減らして引越しするつもりだ。)

まとめ

「お家」を英語で書く時何が正しいかわからなくなったら、AI英語文法チェッカーEngramをお試しください。AIが文法エラーや不自然な表現を直してくれます。

無料英文チェッカー / 英語校正 - Engram
Engramの無料英文チェッカーと英文校正ツールを使用して、翻訳機の物足りない結果を校正・添削してみましょう。 文法、正書法の誤りとあいまいな英語表現をAIが自然に校正します。
Engram

いつも使っていた表現だけで文章が単調なら、Engramパラフレーズを使ってみてください。 AIが新しい語彙と文章構造で英語のレベルを一段階高めてくれます。

AIパラフレーズ｜Engram
これからは同義語辞書は使わず、Engramパラフレーズを活用して色んな英語表現を使って見ましょう。EngramパラフレーズはAIを使って適切な類義語同義語で自然な代替文章を作成してくれます。
Engram

日本語の文書を翻訳する時は、Engram日英翻訳機を使ってみてください。チャットGPTベースのEngram日英翻訳機が自然で正確な英文翻訳草案を作成してくれます。

日英翻訳機・英語翻訳機（無料）｜Engram
Engramの日英翻訳機を使って日本語を英語に翻訳して見てください。チャットGPT基盤のEngram日英翻訳機は他の英語翻訳機より自然で正確な英語翻訳を提供します。
Engram

参考資料:

집 영어로 (House, Home, Place, Crib, Dwelling, Residence 차이와 뜻)
‘집’은 영어로 맥락에 따라 house, home, place, crib, dwelling, residence로 표현됩니다.집을 의미하는 영단어들에는 정말 다양한 것들이 있습니다. 그럼 각각 어떤 차이를 갖는 것인지, 어떤 맥락에서 쓰이는 것인지 아래에서 자세히 살펴보도록 합시다.
영어 사전, 영어 회화, 영어 문법, 영어 단어, 영어 공부, 영작문 정보 | 엔그램 블로그Hyewon Kwon

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/house

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/home

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/place

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/crib

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dwelling

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/residence