「無料」は英語で「free」、「free of charge」、「complimentary」、「on the house」と表現できます。
この文ではそれぞれの使い方について例文と一緒に習ってみます。
Free
「Free」は無料と言う意味で一番一般的に使われる表現です。「Free」の一番よく使われる意味は「自由」です。なので、無料と言う意味での「free」は自由にすることができると言う意味から来ました。
例文
- They're giving out free tickets to the show. (彼らはショーの無料チケットを配っています。）
- The school newsletter is free.（学校のニュースレターは無料です。）
Free of charge
「Charge」は日本語で「料金」を意味します。「Free of Charge」とはつまり無料料金を意味します。これは主にサービスで何かを提供するとき使う表現であります。
例文
- He offered his services free of charge. (彼は彼のサービスを無料で提供した。）
- Experts like Green believe that tools like this need to be open source and free of charge.（Greenを含めた教授たちはこんなツールは無料になるべきだと言った。）
Complimentary
「Complimentary」は礼儀または好意として無料で与えられるものを意味します。Complimentaryのものは製品またはサービスが事前に定義された条件を満たしている場合にのみ、無償で提供されます。
例えば、コンサートのチケットは「free」でもらい、SNSにレビューを投稿してドリンクを「complimentary」でもらったと表現できます。
例文
- The restaurant offers valet parking as a complimentary service. (レストランでは、無料サービスとしてバレットパーキングを提供しています。)
- They received complimentary drinks from cafe.（彼らはカフェーから無料ドリンクをもらった。）
On the house
「On the house」とはお店で製品を無料で提供することを意味します。「Complimentary」よりカジュアルなニュアンスを持ちます。
例文
- Your meal is on the house tonight! (今夜の食事は無料サービスです！)
- Drinks are all on the house today! (今日のドリンクは全てサービスです！）
まとめ
ネイティブのように文脈に合う豊富な表現を使いたいですか？AI英語文法チェッカーEngramをお試しください！AIがピッタリあう自然な表現をお勧めしてくれます。
無料英文チェッカー / 英語校正 - Engram
Engramの無料英文チェッカーと英文校正ツールを使用して、翻訳機の物足りない結果を校正・添削してみましょう。 文法、正書法の誤りとあいまいな英語表現をAIが自然に校正します。
参考資料:
Definition of FREE OF CHARGE
without charge : at no cost… See the full definition
Definition of COMPLIMENTARY
expressing praise or admiration : expressing or containing a compliment; favorable; given free as a courtesy or favor… See the full definition
on the house
1. If you have something on the house, it is given to you free by a business…
共有
