分数(fraction)は、英語でone-third(1/3)、two-fifths(2/5)などのように数字-序数の形で表現するのが一般的です。そして、a third(1/3)、a fourth(1/4)のように表現することもあり、one-half(1/2)、three-quarters(2/3)のように表現することもあります。しかし、細部敵にはいくつかの注意点があります。

  1. 分子は基数(普通の数字)、分母は序数
  2. 分子が1なら、「a」を使用
  3. 分子が2以上の複数の時は、序数に「s」
  4. 分母が2、もしくは4の時は、「half」と「quarter」を使用
  5. 分数が1を超える際は、「one and...」のように表現

もう少し具体的な説明とともに例を挙げてみましょう。

分子は基数(普通の数字)、分母は序数

分数は分子と分母で構成されています。 たとえば、1/3は1が分子で、3は分母です。分子は1であり、数字をそのまま英語で書くので「one」、分母は3であり、序数で表現しますので「third」です。 そして、その真ん中に「-」（ハイフン）を使って「one-third」と表現します。

例文:

  • We spent one-third of our vacation budget on accommodations. (私たちは、休暇予算の3分の1を宿泊費として使いました。)
  • The team won by a margin of one-tenth of a second. (そのチームは、十分の一秒差で勝利しました。)
fraction

分子が1なら、「a」を使用

分子が1のときは、「one」を「a」に置き換えることができます。 そして、この場合はハイフンを使いません。 したがって、1/3は「a third」と表現します。

例文:

  • The prices in Lisbon wereless than a third of those in Europe's most expensive cities. (リスボンの価格はヨーロッパの最も高い都市の3分の１であった。)
  • A third of travelers say they will use ChatGPT to plan a trip. (旅行者の3分の1はチャットGPTを利用して旅行プランを立てると言った。)
fraction

分子が2以上の複数の時は、序数に「s」

分子が2以上の複数の場合は、序数の最後に「s」をつけます。例えば2/3は分子が複数の2で、分母が3なので「two-thirds」になります。

例文:

  • Can I please have two-thirds of a pound of chicken salad? (チキンサラダの3分の2ポンドをいただけますか?)
  • I ate two-thirds of the pizza. (私はピザの3分の2を食べた。)
chicken salad

分母が2、もしくは4の時は、「half」と「quarter」を使用

分母が2または4の場合は、特別なケースです。 英語で何かの「半分」を意味する「half」と、4分の1を意味する「quarter」を使って分数を表現することがあります。例えば、1/2は「one-half」または「a half」と表現し、3/4は「three-quarters」と表現します。 アメリカ人に最も人気の高いアメリカンフットボール(NFL)とバスケ(NBA)の試合は、4つのquarter(クォーター)で組まれ、2クォーターが終わった後に、halftime showが行われることを考えると簡単です。 特にアメリカンフットボールシーズンのフィナーレであるSuper Bowl(スーパーボール)のhalftime showは当代最高の人気ミュージシャンが活躍することで有名です。 リアーナ(Rihanna)、ザ・ウィークエンド(The Weeknd)、ドクター·ドレ(Dr. Dre)、コールドプレイ(Coldplay)、レディー·ガガ(Lady Gaga)、マルーン5(Maroon 5)、ブルーノ·マーズ(Bruno Mars)が、最近10年以内にスーパーボウルのハーフタイムショーで公演しました。

例文:

  • The shop is just a half mile from here. (その店はここから1/2マイル離れている。)
  • The project is already three-quarters complete. (プロジェクトはすでに4分の3が完了している。)
NFL

分数が1を超える場合は、「one and...」のように表現

分数が1を超えるとき、例え1と1/2の場合は分数の前に数字を追加して「one and a half」のように表現します。

例文:

  • The recipe calls for one and a half cups of flour. (レシピによると、1と1/2カップの小麦粉をお勧めする。)
  • Children lost an average of one and a half school daysper week in January. (子供たちは1月に、毎週1と1/2日に達する登校日を失ってしまった。)
flour

まとめ

「分数」を英語で表現する時、どんな単語が最適なのかわからなくなったら、AI英作文チェッカーのEngramをお試しください。Engramは、独自のAIが文法エラーとぎこちない表現を自然かつ洗練に校正します。

無料英文チェッカー / 英語校正 - Engram
Engramの無料英文チェッカーと英文校正ツールを使用して、翻訳機の物足りない結果を校正・添削してみましょう。 文法、正書法の誤りとあいまいな英語表現をAIが自然に校正します。
Engram