キッチンカーは英語で「food truck」、「food cart」と言います。
キッチンカーとは移動販売車の中でも一般的に「食品の調理設備を備えた車両」のことをいいます。
しかし、このキッチンカー（kitchen car）とは和製英語だと知っていましたか？英語での正しい表現について、下記で詳しく習ってみましょう。
Food Truck
キッチンカーと最も近い意味の表現で、路上で様々な食べ物を販売する移動式車両を指します。
- There's a popular food truck downtown that serves gourmet burgers and hand-cut fries. (都内には、高級バーガーや手作りフライドポテトを販売する人気のキッチンカーがあります。
- The food truck festival this weekend will feature a variety of international cuisines from tacos to sushi. (今週末に開かれるフードトラックフェスティバルでは、タコスから寿司まで様々な国際料理が用意されているはずです。)
- I'm craving some dessert, let's find a food truck that sells ice cream or cupcakes. (デザートが食べたくなり、アイスクリームやカップケーキを販売するキッチンカーを探してみよう。)
Food Cart
小さな移動式の車やカートを使って食べ物を販売することを意味します。
例文
- The food cart on the corner offers a selection of fresh fruit smoothies that are perfect for a hot summer day. (隅にあるキッチンカーは、暑い夏の日に完璧な新鮮なフルーツ スムージーを均等に提供します。)
- During the lunch rush, the downtown area is filled with office workers lining up at various food carts for a quick meal. (昼休みの間、都心地域は早い食事のために様々なキッチンカーに並んでいる会社員でいっぱいです。)
- I discovered a hidden gem—a small food cart that serves authentic Mexican tacos with homemade salsa. (私が見つけた小さな宝石のようなところ—ホームメードのソースが入った真のメキシコのタコスを販売する小さな食べ物のカートだ。)
まとめ
「キッチンカー」を英語で書く時何が正しいかわからなくなったら、AI英語文法チェッカーEngramをお試しください。AIが文法エラーや不自然な表現を直してくれます。
無料英文チェッカー / 英語校正 - Engram
Engramの無料英文チェッカーと英文校正ツールを使用して、翻訳機の物足りない結果を校正・添削してみましょう。 文法、正書法の誤りとあいまいな英語表現をAIが自然に校正します。
いつも使っていた表現だけで文章が単調なら、Engramパラフレーズを使ってみてください。 AIが新しい語彙と文章構造で英語のレベルを一段階高めてくれます。
AIパラフレーズ｜Engram
これからは同義語辞書は使わず、Engramパラフレーズを活用して色んな英語表現を使って見ましょう。EngramパラフレーズはAIを使って適切な類義語同義語で自然な代替文章を作成してくれます。
日本語の文書を翻訳する時は、Engram日英翻訳機を使ってみてください。チャットGPTベースのEngram日英翻訳機が自然で正確な英文翻訳草案を作成してくれます。
日英翻訳機・英語翻訳機（無料）｜Engram
Engramの日英翻訳機を使って日本語を英語に翻訳して見てください。チャットGPT基盤のEngram日英翻訳機は他の英語翻訳機より自然で正確な英語翻訳を提供します。
参考資料:
포장마차 영어로 (Food Truck, Food Cart 및 예시 문장)
실생활에서 ‘포장마차‘를 가리키는 영어 단어 중에는 다음과 같은 표현이 있을 수 있습니다. “Food Truck”은 ‘포장마차’와 가장 유사한 용어로, 길거리에서 다양한 음식을 판매하는 이동식 차량을 지칭합니다. “Food Cart”는 작은 이동식 차량 또는 카트를 사용하여 음식을 판매하는 것을 의미합니다.
승현
共有
