期待する、楽しみにする英語で(Expect, Anticipate, Excited, Hyped Up差異と意味)

「期待する、楽しみにする」は英語で文脈によって「expect」、「anticipate」、「excited」、「hyped up」と言います。

「何か望むことが叶うことを願って待つ。」という意味の「期待する、楽しみにする」は英語でどう表現すべきでしょうか？

色んな文脈で使われるこの表現を下で例文と一緒にご紹介します。

Expect

「Expect」は何かが起こると、または誰かが到着すると思ったり信じることを表す動詞です。

I expect him to apologize for his behavior. (私は彼が自分の行動に対して謝ると期待する。)
She didn't expect to receive such a thoughtful gift. (彼女はそんなに意味深いプレゼントをもらえるとは予想していなかった。)
I expect you to do your best. (お前が最善をつくすと期待する。）

「Anticipate」とは何かが起こる想像したり様相することを意味する動詞です。

I anticipate a successful outcome. (私は成功的な結果を期待する。)
They anticipate a high demand for their product. (彼らは彼らの製品に対する高い需要を期待する。)
She anticipates seeing her favorite band in concert.(彼女はコンサートで自分が一番好きなバンドを見ることを期待する。)

「Excited」は普通に「Be excited for~」の形で使われ、「〜をすることが嬉しくて楽しみにする」と言う意味の形容詞です。

カジュアルな日常的な文脈で「期待する」を表すとき使います。

The fans are excited for the release of the new movie.（ファンは新しい映画の封切りを期待している。）
The children are excited for Christmas morning. (子供たちはクリスマスの朝を楽しみにしている。)
We're excited for the chance to meet our favorite author. (私たちは一番好きな作家に会う機会に一杯期待している.。）