その他英語で(Etcetera (etc.), Miscellaneous, Additional, Non-specific, Assorted差異)

「その他」は英語で下記の表現が使われます。

Etcetera (etc.): あれこれ、その他のもの
Miscellaneous:雑多な、様々な
Other: 他の、その他の
Additional: 追加的な、追加の
Non-specific:具体的でない、一般的な
Diverse: 多様な、様々な
Varied: 多様な、様々な
Heterogeneous:異質な、多様な
Assorted:様々な、混合された
Mixed:混合された、多様な

それぞれの単語の意味差異を下記で例文ど一緒に並んでみましょう。

Etcetera (etc.)

「あれこれ、その他のもの」を意味します。この表現をあるリストや列挙で他の項目を表す時に使用されます。例えば、「リンゴ、バナナ、オレンジなど」のような「など」の物がある時、「など」を意味する「etc.」を使うことができます。

I need to buy some fruits for the party: apples, bananas, oranges, etc. (パーティーのためにリンゴ、バナナ、オレンジなどの果物を買わなければなりません。)

Miscellaneous

雑多な、いろいろな"を意味します。この表現は様々な種類やタイプの混合物を指す時に使用されます。例えば、「雑多な文具用品」は「miscellaneous stationery」と表現できます。

The store sells miscellaneous items such as stationery, toys, and kitchenware. (その店は文具用品、おもちゃ、キッチン用品などの雑多な品物を売っています。）

Other

「他の、その他の」を意味します。この表現は、あるグループや範囲に入らない残りの物を指す時に使用されます。たとえば、「この店ではリンゴとバナナは販売っていますが、他の果物は売っていません」と言う時に、「他の果物」を意味する「other fruits」を使うことができます。

We have apples and bananas, but we don't have any other fruits。(私たちはリンゴとバナナをありますが、他の果物はありません。)

Additional

「追加的な、追加の」を意味します。この表現はすでにある物に加えて、より多くのものを表す時に使用されます。例えば、「追加情報を提供してください」という時、「additional information」と言う表現が使われます。

Please provide me with additional information about the project. (プロジェクトについて追加情報を提供してください。)

Non-specific

「具体的でない、一般的な」を意味します。この表現は特定の物ではなく、より広い範囲や一般的な概念を表す時に使われます。例えば、「ある特定の種類の食べ物を好まないなら、高い食堂よりは具体的でない食堂に行った方がいいです」という時に、「non-specific restaurant」を使うことができます。

If you don't have a specific type of food preference, it's better to go to a non-specific restaurant rather than an expensive one.(特定の食べ物の好みがなければ、高価なレストランよりは具体的でないレストランに行った方がいいです。)

Diverse

「多様な、様々な」を意味します。この表現は様々な種類やタイプのもので構成されていることを表す時に使用されます。例えば、「多様な文化と歴史を持つ都市」は、「a city with diverse cultures and histories」と表現できます。

The city is known for its diverse cultures and traditions. (その都市は多様な文化と伝統で有名です。)

Varied

「多様な、様々な」を意味します。この表現は様々なタイプや形で構成されていることを表す時に使用されます。例えば、「様々なスタイルと色の服」は、「varied styles and colors of clothes」と表現できます。

The store offers a varied selection of clothing styles and colors. (その店は様々なスタイルと色の衣類を提供しています。)

Heterogeneous

「異質な、多様な」を意味します。この表現は、異なる性質や特徴を持つ要素で構成されていることを表す時に使用されます。例えば、「この教室は多様な国籍と文化を持つ学生で構成されています」という時、「a classroom with heterogeneous students in terms of nationality and culture」と表現できます。

The classroom is composed of heterogeneous students from various nationalities and cultures. (その教室は、多様な国籍と文化を持つ異質な生徒で構成されています。)

Assorted

「様々な、混合された」を意味します。この表現は多様な種類が混合されていることを表す時に使用されます。例えば、「様々な味のアイスクリームが含まれた混合セット」では、「an assorted set of ice cream with various flavors」と表現できます。

The gift box contains an assorted collection of chocolates with different flavors (ギフトボックスには、様々な味のブレンドチョコレートが入っています。)

Mixed

「混合された、多様な」を意味します。この表現は様々な性質、特徴、または要素が混合されていることを表す時に使用されます。例えば、「混合された色の絵」では、「a painting with mixed colors」と表現できます。

The painting is a mixed representation of vibrant colors and abstract forms. (この絵は、活気に満ちた色と抽象的な形の混合された表現です。)

こんなに色んな表現を使って「その他」と言う意味を表現することができます。選んだ表現は文脈によって変わることがあるので、適切な表現を使用することが大事です。まだそれぞれの使いがわからなかったら、AI英語文法チェッカーEngramを活用してみてください。もっと自然で多様な表現をお勧めしてくれます。

参考資料: