英文校正（English Proofreading）とはスペル、文法、大文字·小文字使用、句読点、論理性、一貫性などで発生するエラーや欠陥を確認するために文を読み直したり検討することを言います。
英語使用が自由なネイティブでも文を作成した後、読み直して検討する英文校正作業は必須的であります。しかし、多くに非ネイティブの方は英文校正をどうしたら良いか迷う場合があります。
それで、今日は英文チェッカーEngramが非ネイティブの方のため、英語で書かれた文をどのように校正するのか詳しくご紹介したいと思います。
Part 1では非ネイティブが活用できる色んな英文校正方法を紹介し、Part 2では英文校正過程とその方法を詳しくご紹介します。
始める前いにまず、英文校正（English proofreading）とは一体何か正確に教えます。
Q.英文校正（English proofreading)とは一体何ですか？
英文校正（English Proofreading）とはスペル、文法、大文字·小文字使用、句読点、論理性、一貫性などで発生するエラーや欠陥を確認するために文を読み直したり検討することを言います。
Q.なぜ英文校正作業が必要ですか？
誤字、文法エラー、論理的な欠陥などが多い文を読む時、英語のネイティブがどうかと関係なく、集中ができなくなります。
こんなエラーは文の信頼性を低下させ、文のコアテーマから外れるようにします。読者は論理的な欠陥、繰り返す表現、一貫性のない流れ、説得力のない主張、書式エラーなどの理由で集中力が低下されます。
英文校正作業はこんなエラーを削除して、読者が内容に集中できるようにサポートします。 特に、ネイティブでない人は言語的限界によって誤字と文法エラーをよりやりやすいです。 したがって、非ネイティブの方は校正作業をはっきりしなければなりません。 幸いなことに、英文の矯正を手伝ってくれる様々なサービスがたくさんありますので、活用してみることをお勧めします。
Q.英文校正はどうすればいいでしょうか？
- 自分で校正する
- 専門校正者
- オンライン英文校正サービス（Engram、Grammarly、Pro Writing Aidなど）
- 大学の作文教育センター（writing centers)
- 知り合いの人（friend, classmate, coworkerなど）
- 専門家（instructor, tutor, direct superiorなど）
1.自分で校正する
色んな校正方法がありますが、どんな方法でもまず自分で校正することがとても大事です。
既存に知っていた英語の文法と書式によってすべてのエラーを修正し、必要な文法規則や検討すべき内容があれば、インターネットで探して参考にするのも良い方法です。
そして文の流れ、一貫性、論理性、主張の強さなどの要素を確認するためには知識と論理を活用するべきです。英語がネイティブじゃない人たちがしやすい英語のエラーは事前に知って置いて、校正する時適用することも良い方法です。
結局、自分の作文の信頼性を高めるためには自分で校正して、必要によって他の校正方法を一緒に活用した方が良いです。
2. 専門校正者
専門の校正者を雇って論文を検討することは、このリストの中で最も費用のかかる方法です。
この方法は、一般的に自分の本を出版する作家、ビジネス専門家、独立ジャーナリスト、学術論文作成者など、専門的に文を書かなければならない場合によく使われます。 しかし、高いコストのため、この方法はほとんど出版を目的とする専門家にのみ適用されます。
3. オンライン英文校正サービス
Engram、Grammarly、Pro Writing Aidなどのオンライン英文校正Webサイトは書かれた文章を簡単に無料で、早く検討してくれるメリットがあります。
こんなオンラインサービスは追加的に文法を確認するのに役に立ちます。Engramの場合、非ネイティブがしやすいエラーのパタンを人工知能（AI）技術で捉えて自然に英語文章を書いてくれます。
4. 大学の作文教育センター（writing centers)
もし大学生である場合、多くの大学では無料で利用できる「writing center」と言う作文教育センターがある可能性があります。
ここでは、あなたが書いた論文を検討して修正及び提案してくれます。しかし、このセンターの校正サービスは十分に時間が必要です。初期フィードバックを適用し、2 番目または 3 番目のレビューを受ける可能性があるためです。
5. 知り合いの人
友達や同じ授業を受ける学生、または会社の同僚などから論文の検討をしてもらうことは異なる観点でフィードバックを受けるいい方法であります。
これは自分が見逃しやすいエラーを校正してくれるだけじゃなくて、他の観点から来る新しいアイデアと意見がもらえるためです。こんな方法は普段費用も掛からなくて、早くフィードバックを受けることができて有用です。
しかし、この場合にも十分時間が必要で、本人がもらったフィードバックを積極的に受け入れるべきです。
6. 専門家
状況によっては教授または直属の上司に英文を校正してもらうのもいい方法です。しかし、校正を要請する相手があなたの論文を評価する教授ならこの方法は適切ではありません。
でも、教授と直属の上司は作成した文の文脈により慣れているので、良い校正者であり、状況が適切な場合は要請する方をお勧めします。
Q. 非ネイティブの人に最も適切な英文校正方法は何でしょうか？
非ネイティブである場合はまず自分で文を直接検討した後、オンライン英文校正サービスを利用する方式をお勧めします。そして最後に大学内の作文センターを訪問したり、知り合いのネイティブの友達に検討をお願いした方も良いです。
会社で勤務する場合、直接英文を検討した後、英文校正サービスを活用し、最後に同僚や上司に検討を受けた方をお勧めします。
検討方法が思い出さない時、最大間自分で文を検討してオンライン英文校正サービスを使った方がいいです。一流の作家としてもエラーはあるはずです。つまり、検討と校正は飛ばしてはならない非常に重要なプロセスです。
自分で校正をする時、検討中の文を印刷して紙で読んだ方がより効果的な場合が多いです。そうしたら、他のエラーを発見することがよくあります。
そして、文を直接声を出して読んでみることもお勧めします。そうしたら速読した時見逃しやすいスペルエラー、欠落した冠詞や前置詞などのエラーを発見するのに役立ちます。
Q. 英文校正にはどのぐらい時間が掛かりますか？
英文校正をもらう時には時間を十分確保してお願いする方が良いです。締め切りが近づく前に英文校正をほぼ終わらせたとしても、追加修正が必要な場合も頻繁です。
そして、誰かに下書きを検討してもらう場合もあります。大学の作文教育センターで本人が書いた文を校正してもらう時には、下書きを修正した後、センターの専門家たちが十分に時間を持って検討ができるように、少なくとも締め切り日の一週間前に訪れた方がいいです。
今日は英語のネイティブではない方がどう言うふうに校正をもらうことができるのか、その色んな方法を紹介しました。
Part 2では英文校正過程をご紹介し、詳しい内容と注意事項を集まって説明しようと思います。
最も簡単で早く英文校正ができる方法はオンライン英文チェッカーのEngramを活用することです。
英語単語だけじゃなくて文脈を分析して正確な文章構造と自然な構成をサポートするため、ネイティブスピーカーのように完璧な文章を一人でも作成できます。
参考資料：
Cindy
共有
