茄子は英語で「eggplant」、「aubergine」と言います。

この差異は一体なんでしょう？二つとも茄子を意味しますが、eggplantはアメリカ英語で、aubergineはイギリス英語で使う表現です！

💡
まとめ
🇺🇸 アメリカ英語：Eggplant
🇬🇧 イギリス英語：Aubergine
出典: unsplash

Eggplant

アメリカで茄子を意味する「eggplant」は直訳するとEgg(卵)＋Plant(植物)、つまり卵の植物と翻訳できます。なぜなら、アメリカの茄子は普段日本で食べる茄子と違って丸い形です。その形が卵のように見えるので、eggplantと言う名前を持つことになったと考えられます。また、黒い紫色をさして「Eggplant color」とも言います。

日本で食べる長い形の茄子は「Japanese eggplant」と言い、単なる種類として呼んでいます。

例文

  • Specialty pizza toppings include broccoli, spinach, eggplant and black olives. (特別ピザートッピングはブロコリ、ほうれん草、茄子とオリブです。）
  • Vegetarians will be pleased with the veggieburger and eggplant options at this restaurant.（ベジテリアんもこのレストランの野菜バーガと茄子オプションに満足できると思います。）
  • The shirt is available in two shades - eggplant and NYPD blue.（シャスは二つの色でありますー茄子色とNYPD青です。）

Aubergine

「Aubergine」と言う単語の語源はフランス語、カタルーニャ語、アラビア語から来たと言われます。オーストラリアでも茄子をaubergineと言います。

例文

  • Heat the olive oil in a frying pan and gently cook the aubergine until soft. (フライパンでオリーブオイルを加熱し、柔らかくなるまで茄子を調理します。)
  • A variety of colours is available, from metal finishes to trendy colours like pink or aubergine. (メタルからピンクと茄子色のようなトレンディーな色まで、多様な色があります。）*この文章では「aubergine」と言うイギリス式英語を使ったので「color」じゃなくて、「colour」を使います。

まとめ

英語で書く時、どのような表現が適しているのか分からなくなったら、 AI英語文法チェッカーをお試しください。 AIが文法エラーとぎこちない表現を自然に直してくれます。

無料英文チェッカー / 英語校正 - Engram
Engramの無料英文チェッカーと英文校正ツールを使用して、翻訳機の物足りない結果を校正・添削してみましょう。 文法、正書法の誤りとあいまいな英語表現をAIが自然に校正します。
Engram