「修正する」は英語で文脈によって「edit」、「modify」、「revis」、「amend」、「tweak」と言います。
「修正する」の意味がある表現には色んなものがあります。それぞれの意味に付いて下で例文と一緒にご紹介します。
Edit
「Edit」とは文や映像に何かを変更することで、印刷されたり見せる前に準備するため、あるものを無くすか、置くかを決定することを意味します。
例文
- The editor will carefully edit the manuscript before it goes to print. (編集者が原稿が印刷される前に原稿を細かく修正するだろう。)
- Sheasked her friend to edit her essay for grammar mistakes. (彼女は友達に自分のエッセイの文法ミスたちを修正してくれと頼んだ。)
- The editor-in-chief oversees the editing process for the entire publication.（編集長は出版物全体の修正過程を監督する。）
Modify
「Modify」は計画、意見、法、行動方式などを変わることで、主に改善のためのことを指します。
例文
- He decided to modify the recipe by adding extra spices.(彼はその調理法にスパイスをいくつか加えて修正することに決めた。)
- He modified his presentation based on feedback from his colleagues.(彼は同僚のフィードバックをもとに自分の発表を修正した。)
- She modified the code to fix a bug in the software. (彼女はソフトウェアのバグを直すためにコードを修正した。)
Revise
「Revise」は考え、文などを直したり、改善するために再度検討したり考慮することを意味します。
例文
- He revised his speech after practicing in front of a mirror. (彼は鏡の前で練習をしてみた後に自分の演説文を修正した。)
- They revised the budget to account for unexpected expenses. (彼らは予期せぬ費用を報告するために予算案を修正した。)
- The company revised its policy to address employee concerns. (会社は職員の苦情を扱うために政策を修正した。)
Amend
「Amend」とは文の語彙を修正することで、特に法や法律文書などを変わる行為を指します。
例文
- The company's board of directors voted to amend the dividend policy.（会社の取締役会が配当金政策を修正することに投票した。）
- The landlord agreed to amend the lease agreement to extend the term. (賃貸主が期間を延長するために賃貸契約を修正することに同意した。)
- She decided to amend her travel plans to include an extra day in Paris. (彼女はパリで一日をもっと過ごすことを含むように旅行計画を修正することに決めた。)
Tweak
「Tweak」とは何かをちょっと変わることで、特にもっと正しくて、効果的に、または適切にするために修正することを意味します。
例文
- He suggested tweaking the font size for better readability.(彼はより良い可読性のために文字の大きさを修正することを提案した。)
- They spent hours tweaking the sound system to achieve the perfect balance. (彼らは完璧なバランスを得るために音響システムを修正するのに数時間を費やした。)
- The mechanic tweaked the engine settings to improve fuel efficiency.(整備工は燃費を改善するためにエンジンの設定を修正した。)
まとめ
「修正する」を英語で書く時何が正しいかわからなくなったら、AI英語文法チェッカーEngramをお試しください。AIが文法エラーや不自然な表現を直してくれます。
いつも使っていた表現だけで文章が単調なら、Engramパラフレーズを使ってみてください。 AIが新しい語彙と文章構造で英語のレベルを一段階高めてくれます。
日本語の文書を翻訳する時は、Engram日英翻訳機を使ってみてください。チャットGPTベースのEngram日英翻訳機が自然で正確な英文翻訳草案を作成してくれます。
参考資料:
Hyewon Kwon
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/edit
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/modify
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/revise
共有
