「美味しい」って英語で何？(Delicious, Good, Tasty, Yummy, Bussin'の差異と意味）

「美味しい」は「delicious」、「good」、「tasty」、「yummy」、「bussin」などの単語で表現できます。

多分「美味しい」を英語にすれば、「delicious」が一番最初に思い出す人が多いと思います。しかし、「delicious」はネイティブはあまりよく使わない表現です。

では、どんな表現を使った方が自然なのか、この文で習ってみましょう。

Delicious

「Delicious」は「とても良い味や匂いを持つ」という意味で、美味しいと表現する時にこの単語を使っても間違ってはないんですが、ネイティブスピーカーはあまり使いません。韓国をはじめ東アジア国の人々が圧倒的に多く使っていると思います。

例文

The sushi at that restaurant is always fresh and delicious （その食堂の寿司はいつも新鮮で美味しい。）
I had the most delicious seafood pasta at the Italian restaurant last night. (昨夜イタリアンレストランで最高に美味しい海鮮パスタを食べたよ。）
I couldn't resist taking a second helping of the delicious lasagna.（美味しいラザニアを二杯食べざるを得なかった。)

Good

「Good」は辞書によると「とても満足できる、楽しい、気持ちいい、あるいは興味深い」と言う意味を持ちます。食べ物が美味しいと言う時よく使われ、その意味をもっと強調するには前に「so」や「really」を付けれます。そして、「taste」と言う動詞と一緒に使われて「taste good」と言う表現でも使われます。

例文

This is so good! （これ本当に美味しいよ！）
My mom's homemade soup tastes really good. （母の自家製スープは本当に美味しい。）
The fresh, warm bread from the bakery is simple but so incredibly good.（パン屋さんの新鮮で温かいパンは単純だがとても美味しい。）

Tasty

「Tasty」な食べ物は強くて気持ちいい味を持っています。この単語は下記の例文のみたいに使われます。

例文

The spicy chicken wings were so tasty that I couldn't stop eating them. (その辛い手羽先は美味しいすぎて食べるのを止められなかった。）
The stir-fried noodles were full of flavor and surprisingly tasty. (その焼きそばは味が豊富でとても美味しいかった。）
Freshly grilled vegetables are not only healthy but also quite tasty. (焼きたての野菜は健康にいいだけじゃなくてかなり美味しい。）

Yummy

「Yummy」は「とても美味しい」と言う意味で使われます。日常的に使われる非格式体の軽い単語です。

例文

A gooey, cheesy pizza slice is a universally yummy favorite. (伸びるチーズがたっぷり乗せたピザーは美味しい皆んなの大好物だ。)
A simple peanut butter and jelly sandwich can be yummy and satisfying. (簡単なピーナッツバターとゼリーサンドイッチだけでもとても美味しくて満足できる。)
The freshly baked chocolate chip cookies are warm and yummy right out of the oven. (焼きたてのチョコレートチップクッキーはオーブンから出たばかりで暖かくて本当に美味しいかった.)