締切は英語で「deadline」、「due date」、「target date」、「expiration date」と言います。
ビズネス状況で締切を決めてそのスケジュールを守ることは仕事の進行のため大事なことです。この締切、または納期は英語でなんて言うか知っていますか？
下で例文と一緒に色んな表現をご紹介します。
Deadline
「Deadline」は最も一般的に締切を表す表現です。これは何かが終わらせなければならない最後の日を意味します。日段位だけじゃなくて、詳細的には分、秒段位で決めることもできます。
例文
- The application deadline of the contest is 5pm, 17 February. No late submission will be accepted.（コンテストの応募締め切りは、2月17日17時です。 遅れての提出は一切受け付けません。）
- I feel extremely stressed since the deadline is approaching.（締め切りが迫っているので、非常にストレスを感じています。）
ここで「締切を守る」と言う動詞形で使おうとしたら動詞「meet」を一緒に使ってください。
例文
- There's no way I can mee that deadline. (その締切を守るのは不可能です。）
Due date
「Due date」は仕事だけじゃなくて色んな状況で使うことができます。何かが終わらせなければならない日、または何かが提出、納期しなければならない日を指すこともできます。
例文
- If the fee is not paid by the due date, a $50 late fee will be applied.（期日までにお支払いがない場合は、50ドルの延滞料が発生します。）
- The submission due date for this assignment is 15 May.（この課題の提出期限は5月15日です。）
- The court-ordered due date for the review is Feb. 28. (裁判所が命じた審査期日は2月28日です。)
Target date
「Target date」とは直訳すると「目標日」を指します。
イベントまたはプロジェクト、目標、または仕事の完了に設定された日付です。
例文
- Japan's space agency hasn't set a target date for the next H3 test launch after the rocket's first failure in March. (日本の宇宙機関は、3月のロケットの最初の失敗後、次のH3試験発射の目標日を決めていません。)
- We plan to finish this process by the target date of 10 May.（目標期日である5月10日までに、この作業を終える予定です。）
- We need to modify some of the features to hit the target release date.（目標リリース日を達成するためには、いくつかの機能を修正する必要があります。）
Expiration date
「Expiration date」とは製品やサービスが使える最後の日を指します。日本語で「消費期間」と言います。
例文
- What is the expiration date of your credit card? (クレジットカードの有効期限は何日ですか？)
- What is the expiration date of your passport?（パスポートの有効期限はいつですか？）
- You shouldn’t eat the food past its expiration date.（賞味期限を過ぎた食品は食べない方がいいよ。）
まとめ
「締切」を英語で書く時何が正しいかわからなくなったら、AI英語文法チェッカーEngramをお試しください。AIが文法エラーや不自然な表現を直してくれます。
いつも使っていた表現だけで文章が単調なら、Engramパラフレーズを使ってみてください。 AIが新しい語彙と文章構造で英語のレベルを一段階高めてくれます。
日本語の文書を翻訳する時は、Engram日英翻訳機を使ってみてください。チャットGPTベースのEngram日英翻訳機が自然で正確な英文翻訳草案を作成してくれます。
参考資料:
公開日：2022/04/27 ジュディ双葉
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/deadline?q=deadline+
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/due-date
共有
