Days vs. Dateの差異は何？

What is the day today?
What is the date today?

この2つの質問にどのように答えればいいか、その違いにすぐ気づきましたか？

多分初めて外国生活すると、または突然外国人の同僚や友人に質問された時、瞬間どのように答えるべきかちょっと悩んだ経験があると思います。

実は私む"day"と"date"がよく紛らわしいことがあって、意識的に覚えた経験があります。

「Day」と「date」を聞く状況は日常生活の中でよくあります。日本語も同じです。日常生活をしていると、「今日はどんな日だろう？」「何曜日だろう？」「今日は何日？」などの時間や日を聞かれた経験が多いです。

この質問は同じく英語圏でもよく聞かれる簡単な単語ですが、非ネイティブが紛らわしい2つの単語です。

Day

Dayは、「Happy Birthday!」・「Valentine's Day」・「It's Christmas Day」などの特定の日(day)、記念日などに使用します。

つまり、ここで感じられる"day"のニュアンスは包括的で一日の概念を表現しています。 24 時間を 1 つの概念として説明しています。

それで日常の中で誰かが「What day is it today?」と質問したら、特定な曜日を言わなければなりません。

Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Sunday

もう一度まとめると、"day"は下記の概念を含める単語です。

(1) 曜日 (Monday, Tuesday, Wednesday ...)
(2) 特定な日 (day after tomorrow, three days ago ...)
(3) 記念日 (Mother's Day, Holiday...)

Examples of "Day"

Which day did you say you were coming down on?
There are no more days left before my delivery comes, and yet I haven’t heard anything about it!
He made sure the days passed as quickly as possible.
I need this done by Friday. Any other day is wrong.
You should have that sent to you in about three days.

"Date"はより具体的な特定の日付を表す単語です。

具体的な特定の日付を言うだけに、その表記法も様々です。日本語では年/月/日の順に書きますが、英語は月/日/年の順に表記します。

English: March 13th 2023
Japanese:2023年3月13日

また、日付はいつも書数で表します。

つまり, one/two/three じゃなくて, the first (or 1st), the second (or 2nd), the third (or 3th) 、次は 4th, 5th··· と書けばいいです。

ところで、私が一番最初に言った"date"の表現がぎこちなくないですか？

もう一度見ると、私は日/月/年の順に書きました。上記で説明した正しい表記法、月/日/年の順序とは違いますが...

それは、私がイギリスの表記法で書いたからです。同じ英語圏でもアメリカとイギリスでは表現の仕方が違います。

American: MM/DD/YYYY (03/13/2023)
British: DD/MM/YYYY (13/03/2023)