「日付」英語で文脈によって「date」、「day of the month」、「occasion」と言います。

無料英文チェッカー / 英語校正 - Engram
Engramの無料英文チェッカーと英文校正ツールを使用して、翻訳機の物足りない結果を校正・添削してみましょう。 文法、正書法の誤りとあいまいな英語表現をAIが自然に校正します。
Engram
無料で始める

色んな文脈で使われる「日付」は英語で何と言うか、下で例文と一緒にご紹介します。

Date

「Date」は1ヶ月中数字で書かれた日で普段年、月、日の名前で一緒に使われることを意味します。

例文

  • What is today's date? （今日は何日ですか？）
  • The wedding date is set for June 15th.（結婚日が6月15日に決められた。）
  • She wrote the date at the top of the letter. （彼女は手紙の一番上に日付きを書いた。）

Day of the Month

「Day of the Month」はその月の具体的な日を指します。

例文

  • He receives his paycheck on the last day of the month.(彼は一ヶ月のうち最後の日付に給与を受け取る。)
  • She highlighted the important meetings on each day of the month.（彼女は1ヶ月のうちそれぞれの日付に重要なミーティングを強調表示しておいた。)
  • The rent is due on the first day of the month. (家賃は一ヶ月のうち一番目の日付に納期だ。)

Occasion

「Occasion」特定な時間で、特に何かが起こったり、起こった時間自体を指します。

例文

  • Birthdays are special occasions to celebrate another year of life with friends and family. (誕生日は友達や家族とのもう一つの人生の一年を記念する特別な日だ。)
  • Mother's Day is an occasion to honor and appreciate mothers for their love and sacrifices. （母の日は母の愛と犠牲を称えて感謝を表す日だ。）
  • Valentine's Day is a romantic occasion when couples express their love for each other. (バレンタインデーは恋人たちがお互いへの愛を表現するロマンチックな日だ。)

まとめ

「日付」を英語で書く時何が正しいかわからなくなったら、AI英語文法チェッカーEngramをお試しください。AIが文法エラーや不自然な表現を直してくれます。

無料英文チェッカー / 英語校正 - Engram
Engramの無料英文チェッカーと英文校正ツールを使用して、翻訳機の物足りない結果を校正・添削してみましょう。 文法、正書法の誤りとあいまいな英語表現をAIが自然に校正します。
Engram
無料で始める

いつも使っていた表現だけで文章が単調なら、Engramパラフレーズを使ってみてください。 AIが新しい語彙と文章構造で英語のレベルを一段階高めてくれます。

AIパラフレーズ｜Engram
これからは同義語辞書は使わず、Engramパラフレーズを活用して色んな英語表現を使って見ましょう。EngramパラフレーズはAIを使って適切な類義語同義語で自然な代替文章を作成してくれます。
Engram

日本語の文書を翻訳する時は、Engram日英翻訳機を使ってみてください。チャットGPTベースのEngram日英翻訳機が自然で正確な英文翻訳草案を作成してくれます。

日英翻訳機・英語翻訳機（無料）｜Engram
Engramの日英翻訳機を使って日本語を英語に翻訳して見てください。チャットGPT基盤のEngram日英翻訳機は他の英語翻訳機より自然で正確な英語翻訳を提供します。
Engram

参考資料:

날짜 영어로 (Date, Day of the Month, Occasion 차이와 뜻)
‘날짜‘는 영어로 맥락에 따라 date, day of the month, occasion으로 표현할 수 있습니다.여러가지 다른 맥락에서 쓰이는 ‘날짜’를 영어로 어떻게 표현해야하는지, 아래에서 예시와 함께 살펴보도록 해봅시다.
영어 사전, 영어 회화, 영어 문법, 영어 단어, 영어 공부, 영작문 정보 | 엔그램 블로그Hyewon Kwon

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/date

https://www.vocabulary.com/dictionary/day%20of%20the%20month

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/occasion