オヤジギャグは英語でそのまま「dad joke」と言います。オヤジギャグとは主に中高年層の男性が頻繁に使う、駄洒落や地口の要素をふんだんに含んだ安直なギャグのことであります。
無料英文チェッカー / 英語校正 - Engram
Engramの無料英文チェッカーと英文校正ツールを使用して、翻訳機の物足りない結果を校正・添削してみましょう。 文法、正書法の誤りとあいまいな英語表現をAIが自然に校正します。
「Dad joke」は純粋な笑いよりはただ単純な笑いを引き起こすことを目指します。一般的に深い風刺や賢い笑いを与えるよりは軽い面白みを提供することを目標とします。
例文
- After dinner, my dad couldn't resist telling a dad joke that made us all groan. (夕食後にお父さんは私たちを失望させたオヤジギャグをするより仕方がなかった。)
- Whenever we're on a road trip, my dad unleashes a dad joke every time we pass a sign.（私たちが表示板を通るたびに、パパはいつもオヤジギャグを一つします。）
- My coworker is known for his constant dad jokes, which always manage to brighten the office atmosphere. （同僚はオヤジギャグでオフィスの雰囲気をいつも明るくしてくれます。）
- At the family gathering, my uncle entertained everyone with his repertoire of dad jokes. （家族の集まりでおじさんはオヤジギャグでみんなを楽しませてくれました。）
- I love how my dad can turn any situation into an opportunity for a dad joke, no matter how corny it may be.（私の父はどれだけ面白くなくても、状況をオヤジギャグの機会に活用できますが、それが大好きです。）
オヤジギャグ（Dad joke）の例
- Did you hear about the restaurant on the moon? Great food, but no atmosphere!
➔解析：この文章は「atmosphere」が空気と言う意味と雰囲気と言う二つの意味で解析されます。
- How do you catch a squirrel? Climb a tree and act like a nut!
➔解析：「Act like a nut」はナッツのように行動すると言う意味で、リスがナッツを好むという特徴を利用した言葉遊びです。
- Why did the bicycle fall over? Because it was two-tired!
➔解析：「Two -tired」とは「too tired」（疲れすぎた）を言葉遊びで使ったものです。
類義表現
オヤジギャグと似てる表現は下にあります。
- 古いギャグ (Old man humor)
- コミカルなオヤジ (Comic dad)
- オヤジユーモア (Dadhumor)
- おじさん冗談 (Uncle jokes)
- 中年層のユーモア (Middle-aged humor)
- おじさんの笑い (Uncle laughter)
- 古いユーモア (Aged humor)
- パパの笑い声 (Dad's laughter)
まとめ
「オヤジギャグ」を英語で書く時何が正しいかわからなくなったら、AI英語文法チェッカーEngramをお試しください。AIが文法エラーや不自然な表現を直してくれます。
無料英文チェッカー / 英語校正 - Engram
Engramの無料英文チェッカーと英文校正ツールを使用して、翻訳機の物足りない結果を校正・添削してみましょう。 文法、正書法の誤りとあいまいな英語表現をAIが自然に校正します。
いつも使っていた表現だけで文章が単調なら、Engramパラフレーズを使ってみてください。 AIが新しい語彙と文章構造で英語のレベルを一段階高めてくれます。
AIパラフレーズ｜Engram
これからは同義語辞書は使わず、Engramパラフレーズを活用して色んな英語表現を使って見ましょう。EngramパラフレーズはAIを使って適切な類義語同義語で自然な代替文章を作成してくれます。
日本語の文書を翻訳する時は、Engram日英翻訳機を使ってみてください。チャットGPTベースのEngram日英翻訳機が自然で正確な英文翻訳草案を作成してくれます。
日英翻訳機・英語翻訳機（無料）｜Engram
Engramの日英翻訳機を使って日本語を英語に翻訳して見てください。チャットGPT基盤のEngram日英翻訳機は他の英語翻訳機より自然で正確な英語翻訳を提供します。
参考資料:
아재개그 영어로 (Dad joke, Old man humor, Comic dad, Uncle jokes 등 다양한 표현과 문장 예시)
″아재개그”를 영어로 표현하면 “dad joke”입니다. 일종의 유머 스타일로 아버지나 아재들이 흔히 사용하는 단순한 반전이나 워드 플레이를 활용한 농담을 말합니다. “Dad joke”는 주로 아이들과 가족들 사이에서 사용되며, 때로는 의도적으로 어리석고 예상 가능한 반응을 유도하는 것이 목적입니다.
승현
共有
