「犯罪」は英語で文脈によって「crime」、「delinquency」、「offense」、「vice」と言います。
日英翻訳機・英語翻訳機（無料）｜Engram
Engramの日英翻訳機を使って日本語を英語に翻訳して見てください。チャットGPT基盤のEngram日英翻訳機は他の英語翻訳機より自然で正確な英語翻訳を提供します。
犯罪を表す英単語には色んなものがあります。それぞれどんな文脈で使うのか、どんな意味の差異があるのか、下記で詳しく習ってみましょう。
Crime
「Crime」は不法な行為を全て指し、個人や社会に害を及ぼすことを言います。
例文
- The police are investigating the crime scene for evidence. (警察が証拠を探すため犯罪現場を調べている。)
- She witnessed the crime and reported it to the authorities. (彼女は犯罪を目撃して当局に申告した。)
- The crime rate in the city has been steadily decreasing. (都市の犯罪率が着実に減少している。)
Delinquency
「Delinquency」とは不法的で許せない行為を指し、大体若い人が犯す軽犯罪や非行のことです。
例文
- Juvenile delinquency rates have been on the rise in urban areas. (都心地域の少年犯罪率が上昇しているところだ。)
- Parental involvement is crucial in addressing juvenile delinquency. (少年犯罪を扱うには親の介入が重要だ。)
- The juvenile court handles cases of delinquency involving minors. (少年裁判所は未成年者が関わった犯罪を処理する。）
AIパラフレーズ｜Engram
これからは同義語辞書は使わず、Engramパラフレーズを活用して色んな英語表現を使って見ましょう。EngramパラフレーズはAIを使って適切な類義語同義語で自然な代替文章を作成してくれます。
Offense
「Offense」とは不法的な行為、犯罪を指します。軽犯罪から重犯罪まで全てを含みます。
アメリカでの表記は「offense」で、イギリス英語の表記では「offence」です。
例文
- Theft is considered a criminal offense punishable by law. (窃盗は法によって処罰される犯罪と考えられる。)
- He committed a serious offense and was expelled from school. (彼は重大な犯罪を犯して学校から退学させられた。)
- Forgery is a criminal offense punishable by imprisonment. (偽造は懲役処罰を受けれる犯罪である。)
Vice
「Vice」は不法で不道徳な行為で、特に性犯罪、麻薬などと関連したことを言います。
例文
- Prostitution is considered a vice in many societies. (売春は多くの社会で犯罪とされる。)
- Drug trafficking is a serious vice. (麻薬取引は深刻な犯罪である。)
- The mayor pledged to wipe out vice in the city. (市長は都市の犯罪を根絶させると約束した。)
まとめ
「犯罪」を英語で書く時何が正しいかわからなくなったら、AI英語文法チェッカーEngramをお試しください。AIが文法エラーや不自然な表現を直してくれます。
無料英文チェッカー / 英語校正 - Engram
Engramの無料英文チェッカーと英文校正ツールを使用して、翻訳機の物足りない結果を校正・添削してみましょう。 文法、正書法の誤りとあいまいな英語表現をAIが自然に校正します。
いつも使っていた表現だけで文章が単調なら、Engramパラフレーズを使ってみてください。 AIが新しい語彙と文章構造で英語のレベルを一段階高めてくれます。
AIパラフレーズ｜Engram
これからは同義語辞書は使わず、Engramパラフレーズを活用して色んな英語表現を使って見ましょう。EngramパラフレーズはAIを使って適切な類義語同義語で自然な代替文章を作成してくれます。
日本語の文書を翻訳する時は、Engram日英翻訳機を使ってみてください。チャットGPTベースのEngram日英翻訳機が自然で正確な英文翻訳草案を作成してくれます。
日英翻訳機・英語翻訳機（無料）｜Engram
Engramの日英翻訳機を使って日本語を英語に翻訳して見てください。チャットGPT基盤のEngram日英翻訳機は他の英語翻訳機より自然で正確な英語翻訳を提供します。
参考資料:
범죄 영어로 (Crime, Delinquency, Offense, Vice 차이와 뜻)
‘범죄’는 영어로 맥락에 따라 crime, delinquency, offense, vice로 표현됩니다.범죄를 나타내는 영단어들에는 여러 가지가 있습니다. 각각 어떤 맥락에서 쓰이는지, 어떤 의미의 차이를 갖는지 아래에서 함께 살펴보도록 합시다.
Hyewon Kwon
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/crime
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/delinquency
共有
