怖がり、ビビり英語で(Coward, Chicken, Scaredy-cat, Wimp, Wuss差異と意味)

怖がり、ビビりは英語で「coward」、「chicken」、「scaredy-cat」、「wimp」、「wuss」と言います。

わずかなことにもこわがたりビビる人を指す「怖がり」、「ビビり」を表す英語表現には何があるんでしょうか。

下で色んな表現をご紹介します。

Coward

勇敢ではなく危険、困難、痛みなどを避けるために過度に急いでいる人を言う表現です。

この文で紹介する表現の中で一番フォーマルな表現です。

Don't be a coward; stand up for what you believe in.（怖がりにならずにあなたの信念を守れ。)
The soldier was praised for his bravery in the face of danger, unlike the coward who deserted his post. (その兵士は自分の勤務地を離脱した怖がりとは違い危険を冒した勇気で称賛された。)
He felt like a coward for not speaking up when he witnessed the injustice. (彼は不義を目撃して声を出さないことに対して怖がりのように感じられた。)

「Chicken」は勇気がない人を指すスラングです。

Don't be such a chicken; just go for it! (怖がりのようにしないで。そのままやっちゃえ！）
He felt like a chicken for not standing up to the bully. (彼は不良たちに対抗できなかったことに対してビビりのように感じた。)
He was too much of a chicken to try bungee jumping. (彼はバンジージャンプをするにはあまりにも怖がりだった。)

「Scaredy-cat」とはよくビビる人、特に子供を指す表現です。この表現を使う人も普段子供です。

He was always the first to leave the haunted house, a true scaredy-cat.（彼はいつも幽霊の家を一番先に出る本当の怖がりだった。)
Don't be such a scaredy-cat; it's just a harmless spider. (怖がらないで。ただ無害なクモだよ。)
He felt like a scaredy-cat for being afraid of the dark.（彼は闇を恐れる自分が怖がりのように感じられた。）

「Wimp」とは弱く、勇気や自身のない人を指すスラングです。

The wimp couldn't handle the pressure and gave up.(怖がりは圧迫感に耐えられずあきらめた。)
She teased him for being a wimp and refusing to try new things.（彼女は彼が怖がって新しいことに挑戦することを拒否することをからかった。)
He was labeled a wimp for avoiding physical activities. (彼は身体的活動を避けることのために怖がりと烙印を押された。)

「Wuss」も怖がりを表すスラングです。

You're such a wuss. It's just a bug. (あなたはビビりだ。ただの虫じゃないか。）
He was called a wuss for crying over a minor injury.（彼は小さな負傷を持って泣いたのでビビりと呼ばれた。）
She teased him for being a wuss and refusing to go on the roller coaster.（彼女は彼がビビりのようにして、ジェットコースターに乗ることを拒否するとからかった。）