株式会社英語で(Corporation, Company 及び色んな表現と差異）

「株式会社」を英語に訳すと、「corporation」、または「company」です。「Corporation」はアメリカ英語で主に使われる表現で、「company」はアメリカ英語とイギリス英語の両方でよく使われる用語です。これは両方、企業を一般的に指す言葉として使用されます。

Corporation

法人として登録された大規模な企業を表す一般的な用語です。主にアメリカで使用され、「Inc.」、または「Corp.」とともに企業名の末尾について法人であることを示します。

例文:

Apple Inc. is a multinational technology corporation headquartered in California. (Apple Inc.はカリフォルニアに本社を置く多国籍技術会社です。)

Company

株式会社だけでなく、事業体全般を指す一般的な用語です。法人や個人が所有する事業体をすべて含みます。

例文:

Google is a well-known technology company with various products and services. (Googleは、さまざまな製品とサービスを持つ有名なテクノロジー企業です。)

下記は’会社’を表す単語づつの差異と意味を説明します。

Business

商業的な活動を一般的に表す用語で、企業や個人のビジネスを含みます。
法人ではない個人事業または小規模の事業も「business」と表現できます。

例文:

She runs a successful catering business. (彼女は成功的なケータリングビジネスを運営しています。)

Firm

専門サービスを提供するオフィス、法律、または会計会社などを指すときに使用されます。
主に法律、コンサルティング、または会計関連分野の企業を意味します。

例文:

Smith & Co. is a reputable law firm in the city。(スミス & Co.はこの都市で評判の良い法律事務所です。)

Enterprise

大規模な企業やプロジェクトを意味する表現です。
企業の規模、複雑さ、影響力を強調する表現です。

例文:

The company expanded into a multinational enterprise with operations in over 20 countries. (同社は20国以上で営業する多国籍企業に拡大しました。)

Organization

非営利団体だけでなく、企業やビジネスグループを含むより広い意味で使用されます。
どんな目的のために組織された団体をすべて含む表現です。

例文:

The United Nations is an international organization focused on promoting global peace and cooperation (UNは世界的な平和と協力を促進するための国際機関です。

Institution

主に教育、研究、または文化活動に関する組織を指すときに使用されます。
大学、博物館、研究所などが「institution」と呼ばれます。

例文:

The Smithsonian Institution is a group of museums and research centers in the United States.(スミソニアンはアメリカにの博物館と研究センターのグループです。）

Partnership

2 つ以上の人、または企業が互い協力してビジネスを運営する形を示します。
法人ではなく企業の形で、2つ以上の個人や法人が合弁で事業を行います。

例文:

They formed a partnership to launch a new startup in the tech industry.(彼らは技術業界で新しいスタートアップを始めるためにパートナーシップを結びました。)

Incorporated

「Inc.」は「Incorporated」の略語で、アメリカや他の国で株式会社を表す象徴的な用語の一つです。
企業が法人で設立されたことを表し、株主に所有権を付与して法律的に独立的な個体として認められることを意味します。

例文:

Apple Inc. was founded in 1976 by Steve Jobs, Steve Wozniak, and Ronald Wayne.(アップル株式会社は、スティーブ·ジョブズ、スティーブ·ウォズニアック、ロン·ウェインが1976年に設立しました。)

「株式会社」を英語に書く時どんな単語が正しいかわからない場合、AI英語文法チェッカーEngramをお試しください。AIが文法エラーと不自然な表現を直してくれます。

参考資料: