「精神」は英語で文脈によって「consciousness」、「mind」、「spirit」、「sense」と言います。

抽象的な単語である「精神」は英語で何と表現すべきでしょうか？下記で詳しく習ってみましょう。

日英翻訳機・英語翻訳機（無料）｜Engram
Engramの日英翻訳機を使って日本語を英語に翻訳して見てください。チャットGPT基盤のEngram日英翻訳機は他の英語翻訳機より自然で正確な英語翻訳を提供します。
Engram

Consciousness

「consciousness」は起きていて、考えて、周りに何が起こっているのか知っている状態を指します。

例文

  • She regained consciousness after fainting at the sight of blood.（彼女は血を見て気絶した後に気を取り戻した。）
  • Meditation helps to expand awareness and consciousness. (瞑想は認知と精神を拡張させるのに役立つ。)
  • He seemed to have lost his consciousness.(彼は気を失ったように見えた。)

Mind

「Mind」は考えて、感情を感じて、何かを理解することを助ける人の一部を指します。

例文

  • The mind is a powerful tool for shaping our thoughts and actions. (精神は私たちの考えと行動を形成する強力な道具だ。)
  • Clearing the mind of distractions allows for greater focus and concentration. (気を散らすものから清めることはもっと高い集中力を持たせてくれる。)
  • The mind-body connection influences overall health and well-being. (精神と身体の連結性は全般的な健康と幸福に影響を与える。)
AIパラフレーズ｜Engram
これからは同義語辞書は使わず、Engramパラフレーズを活用して色んな英語表現を使って見ましょう。EngramパラフレーズはAIを使って適切な類義語同義語で自然な代替文章を作成してくれます。
Engram

Spirit

「Spirit」は精神の状態と態度を指します。

例文

  • He believed in the power of the human spirit to overcome adversity.（彼は逆境を乗り越えるための人間精神の力を信じた。）
  • The spirit of teamwork fueled their success on the basketball court.（協同精神が彼らのバスケットボールコート上での成功の原動力になった。）
  • The spirit of rebellion fueled their protest against injustice.（抵抗精神が彼らの不平等に対するデモに火をつけた。）

Sense

「Sense」は何かに対する認識、または何かを理解する能力を指します。

例文

  • His sense gradually returned as the anesthesia wore off. (麻酔が緩んで彼の精神が漸進的に戻った。)
  • The concussion caused a brief loss of sense. (脳震盪はしばらくの間気を失わせた。)
  • She's finally come to her senses. (彼女はついに精神がまっすぐに戻った。)

まとめ

「精神」を英語で書く時何が正しいかわからなくなったら、AI英語文法チェッカーEngramをお試しください。AIが文法エラーや不自然な表現を直してくれます。

無料英文チェッカー / 英語校正 - Engram
Engramの無料英文チェッカーと英文校正ツールを使用して、翻訳機の物足りない結果を校正・添削してみましょう。 文法、正書法の誤りとあいまいな英語表現をAIが自然に校正します。
Engram

いつも使っていた表現だけで文章が単調なら、Engramパラフレーズを使ってみてください。 AIが新しい語彙と文章構造で英語のレベルを一段階高めてくれます。

AIパラフレーズ｜Engram
これからは同義語辞書は使わず、Engramパラフレーズを活用して色んな英語表現を使って見ましょう。EngramパラフレーズはAIを使って適切な類義語同義語で自然な代替文章を作成してくれます。
Engram

日本語の文書を翻訳する時は、Engram日英翻訳機を使ってみてください。チャットGPTベースのEngram日英翻訳機が自然で正確な英文翻訳草案を作成してくれます。

日英翻訳機・英語翻訳機（無料）｜Engram
Engramの日英翻訳機を使って日本語を英語に翻訳して見てください。チャットGPT基盤のEngram日英翻訳機は他の英語翻訳機より自然で正確な英語翻訳を提供します。
Engram

参考資料:

정신 영어로 (Consciousness, Mind, Spirit, Sense 차이와 뜻)
‘정신‘은 영어로 맥락에 따라 consciousness, mind, spirit, sense 등으로 표현할 수 있습니다.추상적인 단어인 ‘정신’은 영어로 뭐라고 표현해야 할까요?아래에서 맥락에 따른 여러가지 표현들을 함께 살펴보도록 합시다.
영어 사전, 영어 회화, 영어 문법, 영어 단어, 영어 공부, 영작문 정보 | 엔그램 블로그Hyewon Kwon

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/consciousness

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mind

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/spirit

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sense