お祝い英語で(Congratulation, Celebration, Observance差異と意味)

お祝いは英語で文脈によって「congratulation」、「celebration」、「observance」と言います。

いいことがある時、それを記念し喜ぶと意味の「お祝い」を表す色んな英語表現と例文を下でご紹介します。

Congratulation

「Congratulation」は誰かをお祝いする行為を指します。

Wow, your victory in the competition deserves congratulations! (うわ、あなたが大会で優勝したのは祝ってもらうに値する！）
The arrival of your new baby calls for congratulations! (あなたの新たに生まれる赤ちゃんの誕生を祝おう！）
Your achievement is worthy of congratulations! (あなたの成就は祝うべきことだ！）

「Celebration」はパーティーのように何かをお祝いする特別なイベントを意味します。

Let's have a birthday celebration for you with a party! (パーティーを開いてあなたの誕生日を祝おう！）
We're organizing a graduation celebration for the new graduate. (私たちは新しい卒業生のための卒業祝いを準備中だ。)
Let's welcome spring with a celebration!（春の訪れをお祝いと共に迎えよう！）

「Observance」は祝日を記念する儀式や行為、またはその他の宗教的または重要な行事を意味します。

フォーマルな文脈で使う表現です。

We join in the observance of International Women's Day with joy. (私たちは喜びを持って世界女性の日のお祝いに参加します。)
National Freedom Day is an observance of freedom.（自由の日は自由を記念する日である。）
Today, let's engage in the observance of National Day of Encouragement by uplifting others. (今日は他の人々の希望をかき立て、激励の日のお祝いに参加しましょう。)