実は和製英語だった！(20) - タバコ(Cigarette, Cigar, Cig, Fag, Smoke, Tobacco)

2024.01.06

作成者 : Hailey Kim

タバコは英語で文脈によって「cigarette」、「cigar」、「cig」、「fag」、「smoke」、「tobacco」と言います。

日本語の「タバコ」を英語に間違える方もよくいますが、これは和製英語でネイティブには通じません。

こんなタバコを表す英語表現には何があるか、それぞれの使いについて下記で詳しく習ってみましょう。

Cigarette

「Cigarette」は人々が吸うタバコの切れ端で満たされた小さな紙管を指します。

例文

She held a cigarette between her fingers. (彼女は指にタバコを一つ持っていた。)
The smell of cigarette smoke lingered in the room. (タバコの匂いが部屋に残っている。)
Smoking a cigarette is not good for your health. (タバコは体によくない。)

Cigar

「Cigar」は「cigarette」と似てますが、一般的にcigaretteより多くて吸うのに時間が掛かるタバコを意味します。日本語でも「シガー」と言います。

例文

He brought out a box of cigars to share with friends. (彼は友達と一緒に吸うためにシガーを一箱を取り出した。）
In the dim light, he savored the flavor of his favorite cigar. (暗い光の下で、彼は一番好きなシガーを吸った。）
The gentlemen sat around the table, enjoying a game of cards and cigars. (彼らはテーブルを囲んで座り、カードゲームとシガーを楽しんだ。）

Cig

「Cig」は「cigarette」の略語です。格式のない日常的な文脈で使います。類義表現で「ciggie」があります。

例文

After finishing his cig, he carefully extinguished it in the ashtray. (シガーを吸い終えた後、彼は慎重に灰皿にそれを消しました。）
Taking a break from work, he lit up a cig. (彼は休憩時間にシガーを吸った。）
She fumbled for her pack of cigs in her bag. (彼女はカバンの中にあるシガーを手で探した。）

Fag

「Fag」もタバコを表すスラングで、主にイギリスで使う表現です。

例文

She needed a break and decided to step outside for a fag. (彼女は休憩を取るため、タバコを吸うに出て行った。）
The office had a designated smoking area for those who wanted a fag. (事務所にはタバコが吸いたい人のために指定された喫煙区域があった。）
He quit smoking and hasn't had a fag in months. (彼は禁煙をして何ヶ月間タバコを吸わなかった。）

Smoke

「Smoke」は動詞としてタバコを吸うことだけじゃなくて格式日常的な文脈で名詞としてタバコ自体を表すこともあります。

例文

I'm going to have a smoke outside. (タバコ吸いに出て行くよ。）
They chatted outside, each holding a smoke in hand. (彼らはタバコを手に持って外でおしゃべりをしました。）
After dinner, they sat on the porch and enjoyed a smoke. (夕飯の後に、彼らは玄関でタバコを吸った。）

Tobacco

「Tobacco」はタバコ、パイプなどの吸う物を含めて、特定の植物の乾燥した葉で作ることを指します。

例文

Chewing tobacco was common among some baseball players in the past. (昔は野球選手たちがタバコを噛むことがよくあった。）
The cultivation of tobacco requires specific climate conditions. (タバコの栽培には特定の気候条件が必要だ。)
The tobacco industry has faced increasing regulations over the years. (タバコ産業は何年間増える規制をもらって来た。）

まとめ

「タバコ」を英語で書く時何が正しいかわからなくなったら、AI英語文法チェッカーEngramをお試しください。AIが文法エラーや不自然な表現を直してくれます。

参考資料: