育休は英語で「childcare leave」、「parental leave」、「maternity leave」と言います。
無料英文チェッカー / 英語校正 - Engram
Engramの無料英文チェッカーと英文校正ツールを使用して、翻訳機の物足りない結果を校正・添削してみましょう。 文法、正書法の誤りとあいまいな英語表現をAIが自然に校正します。
子供を育つために会社をちょっと休んで、家事と育児に集中する目的の休暇を育休と言います。この育休を英語では何て言うか、下記で例文と一緒に習ってみましょう。
Childcare leave
「Child」は子供、「Care」は世話をする（Take care of）、「Leave」は(仕事の）お休みを指します。そのまま、子供を世話するための休みを意味します。
例文
- I am thankful that our company offers long childcare leave. (私達の会社は育休を長く取れる会社なのでとてもありがたい。)
- I need to find a kindergarten while I’m on childcare leave. (育休をとってる間に幼稚園（保育園）を見つけておかないと。)
- It was in 2009 that I considered taking a childcare leave. (私が育児休暇を取ろうと思いたったのは2009年のことだ。)
Parental leave
「Parental」とは「親の」を意味します。「Parental leave」も同じ意味で、親が育児のために仕事から離れて過ごす時間を意味します。
例文
- I had to take holidays when my son was sick because there was no parental leave. (息子が病気のときは、育休がなくて休まなければなりませんでした。)
- Only 3% of companies offer fathers paid parental leave for more than two weeks. (父親に2週間以上の育休を与える企業はわずか3%です。)
類義表現
- Maternity leave: 産休。出産前後の数週間において,女性が法的に欠勤することが認められる期間を意味します。
- Paternity leave: 父親が新しい赤ちゃんと過ごすために法的に仕事から離れることが許されている期間を意味します。
例文
- The changes will affect any women on maternity leave or taking a career break while they raise children. (この変更は、育児中に産休やキャリアを休むすべての女性に影響を与えます。)
- He was on paternity leave after the birth of his son. (彼は息子が生まれた後、育児休暇を取っていました。)
- Many fathers decide not to take paternity leave. (多くの父親は育児休暇を取らないことにしています。)
まとめ
「育休」を英語で書く時何が正しいかわからなくなったら、AI英語文法チェッカーEngramをお試しください。AIが文法エラーや不自然な表現を直してくれます。
無料英文チェッカー / 英語校正 - Engram
Engramの無料英文チェッカーと英文校正ツールを使用して、翻訳機の物足りない結果を校正・添削してみましょう。 文法、正書法の誤りとあいまいな英語表現をAIが自然に校正します。
いつも使っていた表現だけで文章が単調なら、Engramパラフレーズを使ってみてください。 AIが新しい語彙と文章構造で英語のレベルを一段階高めてくれます。
AIパラフレーズ｜Engram
これからは同義語辞書は使わず、Engramパラフレーズを活用して色んな英語表現を使って見ましょう。EngramパラフレーズはAIを使って適切な類義語同義語で自然な代替文章を作成してくれます。
日本語の文書を翻訳する時は、Engram日英翻訳機を使ってみてください。チャットGPTベースのEngram日英翻訳機が自然で正確な英文翻訳草案を作成してくれます。
日英翻訳機・英語翻訳機（無料）｜Engram
Engramの日英翻訳機を使って日本語を英語に翻訳して見てください。チャットGPT基盤のEngram日英翻訳機は他の英語翻訳機より自然で正確な英語翻訳を提供します。
参考資料:
「育休」を英語で表現できる？細かい意味や使い方の違いも例文付きで紹介 | ENGLISH TIMES
ENGLISH TIMESの「育休」を英語で表現できる？細かい意味や使い方の違いも例文付きで紹介のページです。1年で「本当に英語で話せる力」が身につく1000時間学習プログラムTORAIZ(トライズ）
https://www.merriam-webster.com/dictionary/maternity leave
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/paternity-leave?q=PAternity+leave
共有
