「Certificate」、「License」、「Diploma」、「Credential」、「Qualification」はそれぞれ個人の知識、技術、達成度を確認し、認証する公式的な文書や資格を表す「資格証」を意味する英単語です。
例文と一緒にそれぞれの意味の差異を紹介します。
Certificate (証明書)
特定の分野で一定レベルの知識、技術、または資格を取ったことを公式的に確認して検証する文書です。証明書はたいていその分野の専門機関、教育機関、または産業団体で発行されます。これは、個人が定められた基準と要件を満たしていることを証明する証拠として作用します。
例文
- He received a computer certificate after successfully completing the computer course. (彼はコンピューターのコースを成功裏に終えた後、コンピューターの証明書を受け取りました。)
- He received a participation certificate for his outstanding contribution at this film festival. (この映画祭で優秀な参加を認められ、参加証明書を受け取りました。)
License (免許証）
政府機関や国で発給する公式文書で、個人が特定の職業、業務、または活動を行う権限を付与されたことを示します。これは該当分野で必要な資格要件と法的要求事項を満たしていることを示します。
例文
- To obtain a medical license, one must graduate from a medical university. (医師免許証を取得するには、医学大学を卒業する必要があります。)
- You need to have a driver's license to drive a car. (運転免許証を所持していなければ車を運転できません。)
Diploma (卒業証）
大学などの教育機関で修了または卒業したことを示す公式文書です。 これは、受信者が一定ぐらいの知識と学問的成就を達成したことを証明します。
例文
- He received his diploma after obtaining a degree in European literature. (彼はヨーロッパ文学の学位を取得した後、卒業証書を受け取りました。)
- Receiving the diploma at the university graduation ceremony is a moment of great joy. (大学の卒業式で卒業証書を受け取る瞬間は、とても嬉しい瞬間です。)
Credential (資格証）
個人の資格、技術、または業績を証明するある文書や認証を意味します。学位、免許証、証明書、またはある形の公式的な認証を含みます。
例文
- He obtained a project management credential to work as a project manager. (彼はプロジェクト管理者として働くためにプロジェクト管理者の資格を取得しました。）
- This company holds various credentials like ISO 9001 certification to gain customer trust. (この会社は顧客の信頼を得るためにISO9001認証書のような多様な資格証を保有しています。)
Qualification (資格）
一般的に特定のポジションや役割に適切で資格がある人を意味します。しかし、「資格証」と言う表現と一緒に使う時には個人が特定の分野で能力を公式的に認められたと言うことを意味します。
例文
- This job advertisement requires experience and qualifications in the relevant field. (この採用公告には関連分野での経歴と資格が必要です。)
- She is a qualified candidate with excellent language skills and international experience. (彼女は卓越した言語能力と国際経験を備えた資格のある志願者です。)
まとめ
「資格証」を英語で書く時何が正しいかわからなくなったら、AI英語文法チェッカーEngramをお試しください。AIが文法エラーや不自然な表現を直してくれます。
いつも使っていた表現だけで文章が単調なら、Engramパラフレーズを使ってみてください。 AIが新しい語彙と文章構造で英語のレベルを一段階高めてくれます。
日本語の文書を翻訳する時は、Engram日英翻訳機を使ってみてください。チャットGPTベースのEngram日英翻訳機が自然で正確な英文翻訳草案を作成してくれます。
参考資料:
승현
共有
