羨ましい、嫉妬するとは英語で「be envious of」、「be jealous of」と言います。
無料英文チェッカー / 英語校正 - Engram
Engramの無料英文チェッカーと英文校正ツールを使用して、翻訳機の物足りない結果を校正・添削してみましょう。 文法、正書法の誤りとあいまいな英語表現をAIが自然に校正します。
他の人の物や良いことを見てそんなことを欲しがる感情の「羨ましい」、同じ状況で憎む心を抱いたりする「嫉妬する」はちょっと意味の差異はありますが、英語では類義表現として使うこともあります。
Be Envious of
「Envious」は他の人が持ってる物を欲しがる感情を指します。
例文
- He is envious of his neighbor's successful career.（彼は隣人の成功的なキャリアを羨ましがる。)
- She tries not to be envious of others' ac complishments. (彼女は他人の成就に嫉妬しないように努力する。)。)
- They were envious of their classmates' vacation photos. (彼らはクラスの友達が休暇に行って撮った写真を見て羨ましがった。)
日英翻訳機・英語翻訳機（無料）｜Engram
Engramの日英翻訳機を使って日本語を英語に翻訳して見てください。チャットGPT基盤のEngram日英翻訳機は他の英語翻訳機より自然で正確な英語翻訳を提供します。
Be Jealous of
「Jealous」は誰かが自分が欲しかった何かを持っていて不満足で、イライラすることを意味します。
私が愛する人が他の人に興味があるように見えて腹が立つことを意味したりもします。
例文
- He can't help but be jealous of his brother's popularity.（彼は兄の人気に嫉妬せずにはいられなかった。)
- I'm so jealous of your new car!（あなたが新しく買った車、すごくうらやましい！）
- Mia's dog acts jealous when she gives attention to other pets. (ミアの子犬は彼女が他のペットに関心を持つ時には嫉妬する。)
まとめ
「羨ましい、嫉妬する」を英語で書く時何が正しいかわからなくなったら、AI英語文法チェッカーEngramをお試しください。AIが文法エラーや不自然な表現を直してくれます。
無料英文チェッカー / 英語校正 - Engram
Engramの無料英文チェッカーと英文校正ツールを使用して、翻訳機の物足りない結果を校正・添削してみましょう。 文法、正書法の誤りとあいまいな英語表現をAIが自然に校正します。
いつも使っていた表現だけで文章が単調なら、Engramパラフレーズを使ってみてください。 AIが新しい語彙と文章構造で英語のレベルを一段階高めてくれます。
AIパラフレーズ｜Engram
これからは同義語辞書は使わず、Engramパラフレーズを活用して色んな英語表現を使って見ましょう。EngramパラフレーズはAIを使って適切な類義語同義語で自然な代替文章を作成してくれます。
日本語の文書を翻訳する時は、Engram日英翻訳機を使ってみてください。チャットGPTベースのEngram日英翻訳機が自然で正確な英文翻訳草案を作成してくれます。
日英翻訳機・英語翻訳機（無料）｜Engram
Engramの日英翻訳機を使って日本語を英語に翻訳して見てください。チャットGPT基盤のEngram日英翻訳機は他の英語翻訳機より自然で正確な英語翻訳を提供します。
参考資料:
부럽다, 질투하다 영어로 (Be Envious of, Be Jealous of 차이와 뜻)
‘부럽다‘, ‘질투하다‘는 영어로 be envious of, be jealous of로 표현합니다.‘부럽다‘와 ‘질투하다’는 약간의 의미의 차이가 있지만 영어에서는 같은 표현으로 두 가지가 어느 정도 상호호환이 되게 쓰이곤 합니다.어떤 표현들인지 아래에서 예시 문장들과 함께 알아보도록 합시다.
Hyewon Kwon
共有
