通帳は英語で文脈によって「bankbook」、「passbook」、「account」と言います。

通帳は社会人なら一つは持っている必須品であります。これは英語では何か書きで習ってみましょう。

Bankbook

「Bankbook」はお客の銀行口座にいくらお金があるかを公式に記録するために使われる小さな本を指します。

例文

  • My bankbook shows a record of all the money I've saved. (私の通帳は私が貯蓄したお金のすべての記録を見せてくれる。)
  • Losing my bank book would be a real headache. (通帳をなくすことを本当に頭に痛いことになるだろう。)
  • Checking my bank book online is more convenient. (通帳をオンラインで確認する方が便利だ。)

Passbook

「Passbook」も同じ意味を持つ単語です。

例文

  • I carry my passbook whenever I visit the bank. (私は銀行に行く度に通帳を持って行く。)
    Can I get a new passbook if I lose mine? (私の通帳を失くしたら新しい通帳をもらえますか?)
    It's important to keep your passbook secure. (通帳を安全に保管することは重要である。)

Account

「Account」は口座により近い意味ですが、上記の二つの表現（bankbook, passbook)物理的な紙の通帳だけを指すので「通帳に入金してください。」のように通帳が口座に近い意味として使用される時には「Account」を使ってください。

例文

  • Can I transfer money between accounts using the app?(アプリを使って通帳間お金を移すことができますか?)
  • The bank offers various types of accounts to choose from. (銀行は選択できる多様なタイプの通帳を持っている。)

まとめ

「通帳」を英語で書く時何が正しいかわからなくなったら、AI英語文法チェッカーEngramをお試しください。AIが文法エラーや不自然な表現を直してくれます。

無料英文チェッカー / 英語校正 - Engram
Engramの無料英文チェッカーと英文校正ツールを使用して、翻訳機の物足りない結果を校正・添削してみましょう。 文法、正書法の誤りとあいまいな英語表現をAIが自然に校正します。
Engram

参考資料:

통장 영어로 (Bankbook, Passbook, Account 차이와 뜻)
‘통장’은 영어로 맥락에 따라 bankbook, passbook, account로 표현할 수 있습니다.통장은 사회의 일원이라면 하나쯤은 개설해서 가지고있는 필수품입니다. 이를 영어로는 뭐라고 하는지 아래에서 함께 알아보도록 합시다.
영어 사전, 영어 회화, 영어 문법, 영어 단어, 영어 공부, 영작문 정보 | 엔그램 블로그Hyewon Kwon
bankbook
→ passbook
Cambridge Dictionary
passbook
1. a small book that is used to officially record how much money is in a…
Cambridge Dictionary