絆創膏は英語で(Band-Aid, Bandage, Plaster差異と意味)

絆創膏は英語で文脈によって「band-aid」、「bandage」、「plaster」と言います。

絆創膏は怪我を保護する全世界共通の医療用品です。絆創膏を指す英語表現を下で見て行きましょう。

Band-Aid

「Band -Aid」は肌の傷を隠して保護するために使用する小さな接着性の布やプラスチック片のブランド名です。

アメリカでよく使う表現です。

絆創膏の代表的なブランドがそのまま名前になった場合です。従って、固有名詞なので「Band -Aid」で大文字で表記します。

After getting a small cut, she applied a Band-Aid to protect it. (小さな切り傷ができた後、彼女は傷を保護するために絆創膏を貼った。)
The child proudly showed off the colorful Band-Aid on their knee. (子供は自分の膝にある色とりどりの絆創膏を誇らしげに見せてくれた。)
She reached for a Band-Aid after accidentally cutting herself while cooking. (彼女は料理をしている途中に誤って手を怪我してから絆創膏に手を伸ばした。)

「Bandage」は絆創膏または包帯を指す表現なので、文脈に注意します。

肌に付ける絆創膏を特定に指したい場合、「adhesive bandage」と言うことができます。

Bandages come in different shapes and sizes, suitable for various types of injuries. (絆創膏は様々な形と大きさで出てきて多様なタイプの負傷に使うことができる。)
The teacher handed out bandages to the kids who got minor scrapes during recess. (先生は休み時間に小さな傷がついた子供たちに絆創膏を配った。)
The adhesive bandage provided relief for the blister on her heel. (絆創膏は彼女のかかとに生えた水ぶくれの苦痛を緩和してくれた。)

「Plaster」は肌の傷を隠して保護するための小さな布やプラスチック片で、絆創膏を指します。

イギリス英語でよく使う表現です。

She applied a plaster to cover the small cut on her fingertip. (彼女は指先にできた小さな傷に絆創膏を貼った。)
Keeping a pack of plasters in the car is useful for unexpected injuries. (車に絆創膏一箱を置くことは予期せぬ負傷に有用である。)
A waterproof plaster was ideal for covering the wound during water activities. (防水絆創膏は水上活動をする間、傷を保護するのに理想的だった。)