弁護士は英語で文脈によって「attorney」、「lawyer」、「solicitor」、「barrister」と言います。

日英翻訳機・英語翻訳機（無料）｜Engram
Engramの日英翻訳機を使って日本語を英語に翻訳して見てください。チャットGPT基盤のEngram日英翻訳機は他の英語翻訳機より自然で正確な英語翻訳を提供します。
Engram

弁護士を表す英語表現には色んなものがありますが、それぞれの意味の差異を紹介します。

Attorney

「Attorney」は弁護士をする資格を持つ法律専門家を指します。主にアメリカで使う表現であります。

例文

  • The attorney reviewed the contract to ensure its legal validity.（弁護士は法的有効性を確実にするために契約書を検討した。）
  • As the defense attorney, he cross-examined the witness during the trial.（被告側弁護士として彼は裁判中に証人を反対尋問した。）
  • The attorney specialized in real estate law, handling property transactions.（その弁護士は不動産法を専門として不動産取引を手掛けた。）

Lawyer

「Lawyer」は法律相談を提供して法廷で色んな人を代弁することを仕事としている人を指し、アメリカ、イギリスを含んだ英語圏国でよく使われる表現です。

例文

  • Lawyers may specialize in various areas such as family law, realestate, or intellectual property. (弁護士たちは家庭法, 不動産法, 知的財産権法など多様な分野を専門にすることができる。)
  • Good communication skills are essential for a lawyer to effectively argue their case in court.（法廷で彼らの主張を効果的に展開するために弁護士にとって良いコミュニケーション能力は必須である。)
  • The plaintiff's lawyer presented evidence supporting their client's claim for damages. (原告側弁護士は顧客の被害に対する主張を裏付ける証拠を提示した。)

Solicitor

「Solicitor」とはイギリスとオーストラリアで訴訟を準備し、法律相談をし、下級裁判所で人々を代弁できるように訓練された弁護士の一種を指します。

例文

  • The solicitor provided legal advice to clients on matters ranging from contracts to family law. (弁護士は顧客に契約法から家庭法までの事案について法律相談を提供した。)
  • The solicitor assisted in the preparation of legal documents required for the business transaction.(弁護士は企業取引に必要な法律文書を準備することを補助した。)
  • Solicitors play a key role in the conveyancing process when buying or selling property.(不動産を売買する時、弁護士たちが不動産譲渡過程で重要な役割をする。)

Barrister

「Barrister」はイギリス、オーストラリア、及び色んな国で専門化された法律相談を提供し、下級・上級裁判所で全て弁論を引き受けることができる弁護士を指します。

例文

  • Barristers often wear wigs and robes when appearing in court in some legal traditions. (一部の法的伝統で弁護士たちはたいてい法廷でかつらとガウンを着て出てくる。)
  • The family hired a barrister to represent them in the complex inheritance dispute. (家族は複雑な相続紛争で本人たちを代弁してくれる弁護士を雇った。)
  • The barrister explained the legal nuances of the case to their client before the trial.（弁護士は裁判の前に顧客にその訴訟が持つ法的な意味について説明した。）

まとめ

「弁護士」を英語で書く時何が正しいかわからなくなったら、AI英語文法チェッカーEngramをお試しください。AIが文法エラーや不自然な表現を直してくれます。

無料英文チェッカー / 英語校正 - Engram
Engramの無料英文チェッカーと英文校正ツールを使用して、翻訳機の物足りない結果を校正・添削してみましょう。 文法、正書法の誤りとあいまいな英語表現をAIが自然に校正します。
Engram

いつも使っていた表現だけで文章が単調なら、Engramパラフレーズを使ってみてください。 AIが新しい語彙と文章構造で英語のレベルを一段階高めてくれます。

AIパラフレーズ｜Engram
これからは同義語辞書は使わず、Engramパラフレーズを活用して色んな英語表現を使って見ましょう。EngramパラフレーズはAIを使って適切な類義語同義語で自然な代替文章を作成してくれます。
Engram

日本語の文書を翻訳する時は、Engram日英翻訳機を使ってみてください。チャットGPTベースのEngram日英翻訳機が自然で正確な英文翻訳草案を作成してくれます。

日英翻訳機・英語翻訳機（無料）｜Engram
Engramの日英翻訳機を使って日本語を英語に翻訳して見てください。チャットGPT基盤のEngram日英翻訳機は他の英語翻訳機より自然で正確な英語翻訳を提供します。
Engram

参考資料:

변호사 영어로 (Attorney, Lawyer, Solicitor, Barrister 차이와 뜻)
‘변호사’는 영어로 맥락에 따라 attorney, lawyer, solicitor, barrister로 표현할 수 있습니다.변호사를 나타내는 영단어에는 몇 가지 다른 것들이 있는데요, 각각 어떤 의미의 차이를 갖는지와 어떤 맥락에서 쓰이는지에 대해 아래에서 함께 살펴봅시다.
영어 사전, 영어 회화, 영어 문법, 영어 단어, 영어 공부, 영작문 정보 | 엔그램 블로그Hyewon Kwon

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/attorney

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/lawyer

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/solicitor

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/barrister