「住所」を意味する英語表現の中で一番一般的なものは「address」です。その他に「mailing address」、「residential address」、「business address」、「shipping address」などの色んな表現があります・。そして、アドレスを構成する部分を英語でstreet name、apartment number、city、state/province、zip codeのように表現します。

無料英文チェッカー / 英語校正 - Engram
Engramの無料英文チェッカーと英文校正ツールを使用して、翻訳機の物足りない結果を校正・添削してみましょう。 文法、正書法の誤りとあいまいな英語表現をAIが自然に校正します。
Engram
無料で始める

もっと具体的な説明と例で習ってみます。

Address

Addressは「住所」を意味する単語中最も一般的な英語表現です。これと関した表現は下記にあります。

  • 住所(address): 人が居住したり企業が位置している場所
  • 郵便住所(mailing address):郵便を受け取るための住所
  • 住居住所(residential address): 人が居住する住所
  • 事業場住所(business address):企業が位置する住所
  • 配送住所(shipping address):商品を配送するための住所
  • 郵便住所(postal address):郵便局に送る郵便の住所
  • 居住地(residence): 人が居住する場所
  • 永久住所(permanent address): 人が永久的に居住する住所
  • 一時住所(temporary address): 人が一時的に居住する 住所
  • 家の住所(home address): 人が居住する住所
  • オフィスアドレス(office address):オフィスが位置する住所
  • メールボックス アドレス (PO box address):郵便局から郵便を受け取るためのメールボックス の住所
  • 道路名住所(street address):道路名住所システムによる住所

例文

  • My address is 123 Main Street, Anytown, CA 91234. (私の住所は,カリフォルニア州,アニタウン,メインストリート123番地です。)
  • Please enter your mailing address.(郵便住所を入力してください。)
  • My residential address is 123 Main Street, Anytown, CA 91234. (私の居住地住所はカリフォルニア州,アニタウン,メインストリート123番地です。)
  • My business address is 456 Elm Street, Suite 789, New York, NY 10013. (私の事業場住所はニューヨーク州、ニューヨーク市、エルム街、456番地789号です。)
  • Please enter your shipping address.(配送住所を入力してください。)

住所構成要素

政府の公式文書や金融機関に提出する文書などの個人の身元に関する情報がいる文書には、よく住所を作成しなければなりません。 この場合、住所構成要素を形式に合わせて入力する必要があります。 この時、よく見られる英語表現は以下の通りです。

  • Street name: 道路名 (例: Hommachi 2 chome)
  • Apartment number: アパート号（例: 401)
  • City:市(例: 静岡市)
  • State:州(例: California)
  • Province: 都(例: 東京都)
  • Zip code: 郵便番号(例:04149)
  • Country: 国(例: Japan）

上記の形式に合わせて日本内の住所を英語で書いてみました。

  • Tokyo-to, Shibuya-ku, Hommachi 2 choume, 4-7, Sunny Mansion 203　 (150-2345)

まとめ

英語で書く時どんな表現が適切かわからない場合、AI英語文法チェッカEngramをお試しください。AIが文法エラーと不自然な表現を直してくれます。

無料英文チェッカー / 英語校正 - Engram
Engramの無料英文チェッカーと英文校正ツールを使用して、翻訳機の物足りない結果を校正・添削してみましょう。 文法、正書法の誤りとあいまいな英語表現をAIが自然に校正します。
Engram
無料で始める

参考資料:

주소 영어로 (address, mailing address, residential address 차이, 뜻)
‘주소’를 뜻하는 영어 표현 중 가장 일반적인 것은 address입니다. 이와 연관된 표현으로 mailing address, residential address, business address, shipping address 등의 표현을 사용하기도 합니다. 또한 주소를 구성하는 부분들을 영어로 street name, apartment number, city, state/province, zip code 와 같이 표현합니다.
영어 사전, 영어 회화, 영어 문법, 영어 단어, 영어 공부, 영작문 정보 | 엔그램 블로그승현
address
1. the number of the house, name of the road, and name of the town where a…
Cambridge English Dictionary에서의 의미